pande
@pande1104
說
Sun, Dec 14, 2014 8:32 AM
(嗑音樂) 鈴木佐江子 - 美夕八千夜
吸血姬美夕2
《吸血姫美夕》動畫片尾曲
[翻譯]、[語文有]
pande
@pande1104
說
Sun, Dec 14, 2014 8:33 AM
吸血姬美夕
吸血姬美夕 - 維基百科，自由的百科全書
pande
@pande1104
說
Sun, Dec 14, 2014 8:34 AM
全長歌曲（字幕影片）
鈴木佐江子 - 吸血姫美夕ED 「美夕八千夜」
pande
@pande1104
曾經
Sun, Dec 14, 2014 8:35 AM
我的翻譯（黑歷史）(2010-7-13)
pande的音樂盒: 美夕八千夜
な み
@nereis
Sun, Dec 14, 2014 5:44 PM
好久沒聽到這
pande
@pande1104
Sun, Dec 14, 2014 7:35 PM
な み : 一起聽 (music) (懷舊
pande
@pande1104
說
Tue, Dec 16, 2014 1:32 PM
這首歌的夢境與現實的意象十分有味，當初翻譯的時候頗受衝擊。
我很喜歡歌詞裡面的一個詞彙うつつ(現)，就是現實(reality)、清醒或活著的意思，相對於夢境（瘋狂或死亡）的概念。goo辞書
但是歌詞裏面用來跟「現実(ほんとう)」對映，並標註「現夢(うつつ)」的漢字，是一個被夜所顯現，伴隨著月的升起與闇的擴張的概念。
pande
@pande1104
說
Tue, Dec 16, 2014 1:41 PM
從現在的角度來欣賞，它會讓我聯想到去年聽到的這首歌(2013-11-15噗)
[pande] (VOCALOID) DJ GENMAI - うつつ（結月ゆかり） - 【 結月ゆか...
曲名就叫做うつつ，我非常喜歡歌曲營造的「存在感潰散」的頹喪感。
pande
@pande1104
說
Tue, Dec 16, 2014 1:47 PM
此情此景，究竟是莊周夢蝶、抑或蝶夢莊周呢 :-))♪
pande
@pande1104
說
Tue, Dec 16, 2014 1:59 PM
另外歌詞最後一句「夜は紫」的紫色意象，用得也很有味道。
這篇是紫色相關意像的查詢(2014-5-29噗)
[pande] (日文) ゆかり（縁、紫） [ - 語文 ]
紫宸、聖靈、以邪犯正，以及「此絲此緣」、「群聚盛開」等意象。
載入新的回覆