(中文/日文) 「〇〇臭」
[語文]

前幾天河道上瞄到一位年輕噗友聊到「〇〇臭」，一時興起亂入回應了一段這個詞彙的說明，因為屬於語文主題，以下將自己的文字轉到自己的噗上做個記錄。

ＯＯ臭的說法是來自於日文「ＯＯ臭い」。例如「汗臭い」是汗味的意思（不帶正負面），「男臭い」和「年寄り臭い」是指男人味兒和老人味兒，「けち臭い」是好吝嗇、「てれ臭い」是有夠害羞的意思。ＯＯ臭大略就是「給人ＯＯ的感覺」的意思^^ 不是在說人臭啦w

↑ 以上的說法有參照網路上的日文辭典^^ goo辞書

所以「少女臭」（←最近ボカオリ噗一直很想用這個詞）和「老人臭」（←噗友的話題）這樣的詞彙並不是在說少女很臭或是老人很臭ww 而是在強調「給人少女的感覺」和「給人老人的感覺」的意思

『臭い』應該都還是有點負面的味道。只是像汗味跟老人的味道是比較常見的；流汗就有味道，人老了就有老人身上獨特的氣味，因為是每個人都會碰到的情況，所以負面意涵會因為普遍性而在意念上被削弱。

但是如果你把『老人臭』丟google、『汗臭い』丟goolge，都會搜尋到『消除味道的方法』。所以其實那儘管式正常情況，但還是『不是讓人喜歡的味道』。

至於『少女臭』、『けち臭い』，這兩個詞的『臭』則是有點像『癖』，指一種習慣或性格。但當形容一個人的行為不用『習慣』跟『性格』而使用『癖』的時候，多半帶有一種『他這個人就是這樣』的意味。

這樣的說法最最起碼就是沒有肯定的意思了。至於有沒有否定，則是看說話時的語境。

微笑皮耶羅~♬♪♩~ : 您知道，體味這種東西，有些人聞起來喜歡，有些人聞起來不喜歡；即使同一個人聞同一種味道，一種情境會喜歡，另一種情境卻不喜歡。味道就是這麼玄奇的一種概念，在這裡，くさい也一樣吧我想

細細回想20年前當我們還是小孩子的時候，每天老三台電視上的連續劇（和廣告）的詞彙，如今已有許多許多流變… 「定義」這種東西，就看論述的時候您是扮演詞彙意象的捍衛者，還是操用者了 （不過我並不認為自己在做什麼論述就是了XD

至於我說想要用在ボカオリ噗的「少女臭」，重點在於「強調」一種濃厚的韻味，不帶正負面意味（也就是，可以同時帶有正負面意味 ）。正面負面，就留給其他欣賞者去感受了^^