p/kgrume

sillyhp

@phyllischan

Thu, Oct 16, 2014 2:16 AM

231

666

恐怖啊！這真的是出版界的鬼故事：
傅瑞德：我在幾個月前服貿討論正熱的時候，就已經預測到大陸出版商在購買外文書的翻譯版權時，會逐漸開始一併買...

sillyhp

@phyllischan

Thu, Oct 16, 2014 2:17 AM

引文：“道理非常簡單，現在大陸出版商肯花錢，他們會（例如）花100元買簡體版權、順便花30元把繁體也買下；台灣出版商就算願意用50元搶繁體版權，但通常不會再花100元連簡體版權一起買（因為買了也不一定能在有管制的大陸市場出版，所以不全是台灣出版社的問題；當然也有台灣花大錢去搶到繁體版權的例子，但這邊指的是不那麼熱門的一般書籍）。“

mangafish

@mangafish

說

Thu, Oct 16, 2014 2:31 AM

所以重點就是說將來有可能越來越多外文書沒有中文繁體版。

Miso

@Miso168

說

Thu, Oct 16, 2014 2:34 AM

就算仍有繁體版，繁體版的內容一定都先由中國政府審查過，凡讓牠礙眼的句子，全數刪除，或者竄改過。(目前已經有好幾起這種例子，有家外國出版社發現後，憤而違約，收回版權。我再找找相關連結)

Miso

@Miso168

說

Thu, Oct 16, 2014 2:36 AM

(三月反服貿那陣子，出版圈也有過相關論戰，我看過好幾篇關於中國出譯本時，刪除或竄改外文書內容的例子)

sillyhp

@phyllischan

Thu, Oct 16, 2014 2:38 AM

我買過簡體版的譯本，後來又讀了原文版。發現文字是整段整段不見的。

Miso

@Miso168

說

Thu, Oct 16, 2014 2:40 AM

找到一篇。童書繪本作家幸佳慧的臉書貼文。https://www.facebook.com/chiahui.hsing/posts/679367732124411

sillyhp

@phyllischan

Thu, Oct 16, 2014 2:40 AM

刪文是常態之實例：[青小鳥] 看了很多出版人在談服貿對出版的影響，我想老身是時候要出來講...

Miso

@Miso168

說

Thu, Oct 16, 2014 2:42 AM

(沒臉書的人，可參考這裡)幸佳慧這篇的重點：英國著名的童書創作者安東尼布朗 Anthony Browne，分享了一個小故事，跟台灣有關，也跟這件事有關。他說他前一陣子剛畫好一本跟旅行有關的繪本，所以他在前後扉頁畫了世界很多國家的國旗。

sillyhp

@phyllischan

Thu, Oct 16, 2014 2:42 AM

樓上真的是鬼故事。

Miso

@Miso168

說

Thu, Oct 16, 2014 2:43 AM

由於他的出版社當時已在中國印製，出版社會先邀約國際版權，再多語一起印製節省成本，因此首刷一印就是數十萬本。他曾在2000年去過台灣參加國際書展，所以他也很自然的在那本書的前後扉頁裡畫上了台灣的中華民國國旗，他說他畫了很多國旗，就像萬花筒花樣那樣密密麻麻。

Miso

@Miso168

說

Thu, Oct 16, 2014 2:43 AM

但那批書在中國印製完準備要以海運運出來時，就在海關那出了問題，因為中國發現了裡頭台灣那面小小的國旗，事情不得了了，數十萬本的繪本就這樣立即在中國境內全數銷毀，而他跟出版社也受到官方的譴責。
布朗表示對他來說，他雖然不全然知道中國跟台灣的種種過節，但他作為一個創作者，沒想到就只因為他的書在中國印刷，創作者就沒有了百分百的創作自由。

sillyhp

@phyllischan

Thu, Oct 16, 2014 2:44 AM

Miso : 只要發文上有地球圖示的，沒有FB帳號的人也可以讀。

Miso

@Miso168

說

Thu, Oct 16, 2014 2:44 AM

連看a片學日文也不行？瘋了，這個國家。

Miso

@Miso168

說