(轉/網文) LINE詐欺犯的「教戰守則」中所見的「母語干涉」
LINE乗っ取り犯の「整理日本語言.txt」に見る「母語の干渉」 - 違いのわかる日本語――日本語教師の日本語メモ
[日語/中文]、[語文]

終於看完這篇了~
先前只有先看完第一節

原本以為是一篇很生澀的文章，其實還蠻幽默的^^
詳細的語意情境的解釋之外，還有很多幽默的元素
讓整篇文章看起來對我這種日語入門者來說顯得十分親切…

其中幾個意象較為生動的詞彙，例如「自宅警備員」和「ツッコミ」都是在這半年間學會的（讓我有一種巧合的感動與感謝><
[pande] 學到一個日文流行語「自宅警備員」 - 自宅警備員 -...
（↑ 2014-5-2 語文噗）

摘錄本文小節標題，隨便記一些記憶引子
» 「手伝って」（幫忙、協助）
» 「もらいます」（ください）
» 「てもいい」「といい」「ばいい」（といい vs ればいい）
» アスペクトの誤り（動詞貌相關噗）
» 語彙選択ミス（選錯詞）
» 「んです」（沒有看很懂んです的用法，或者他沒說清楚）