砲灰海星
@kj6002000
覺得
Mon, Jul 21, 2014 6:12 PM
片商真的希望大家看正版的，翻譯就好好翻阿，片中出現信或是簡訊幾乎都不翻譯，字幕組翻的還勤勞多了啊！
吳少芸
@ilovefxsh
說
Tue, Jul 22, 2014 12:40 AM
是說我之前去看空中救援，簡訊翻譯成中文超難看==(他直接放在手機螢幕上,而不是放在字幕==)
とら不想當病貓
@reangie
Tue, Jul 22, 2014 2:52 AM
吳少芸 : 你說的這個好像是故意的，各國都是直接放在手機螢幕上的喔
砲灰海星
@kj6002000
Tue, Jul 22, 2014 3:08 AM
吳少芸 : 我也是都看到放在螢幕上的，我覺得還好~
吳少芸
@ilovefxsh
說
Tue, Jul 22, 2014 3:11 AM
原來只有我覺得難看嗎XDDD
腦殘熊
@Linus1218
說
Tue, Jul 22, 2014 4:37 AM
吳少芸 : 覺得難看+1。
腦殘熊
@Linus1218
說
Tue, Jul 22, 2014 4:37 AM
是說除非很重要，翻譯那一堆字，在電視或電影上要仔細看又無法按暫停，反而覺得擾亂
💤Ｇ💤🐇
@gina58421
說
Tue, Jul 22, 2014 5:43 AM
之前看漢尼拔，字幕組連BGM都會標出是哪一首ww 例：「韋瓦第四季 冬季第二樂章」www
砲灰海星
@kj6002000
Tue, Jul 22, 2014 6:26 AM
腦殘熊 : 懸疑解謎類的還算重要吧~
砲灰海星
@kj6002000
Tue, Jul 22, 2014 6:27 AM
💤Ｇ💤🐇 : 那個太多了吧wwww
載入新的回覆