實不相暪，我見到將日文的「さん」和「ちゃん」分別用北京話音譯做「桑」和「醬」，我會非常頭痛…明明是一個人，卻被叫做一棵桑樹或是一支醬汁，算什麼？