廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
說
Wed, Jun 18, 2014 10:09 AM
Wed, May 1, 2024 9:16 AM
2
【翻譯】 影子 安徒生
今天作業因為翻了超量，明天公休（艸）
來源：
Hans Christian Andersen: The Shadow

《影子》翻譯初稿之一
《影子》翻譯初稿之二
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Wed, Jun 18, 2014 12:04 PM
晚點看！
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
說
Wed, Jun 18, 2014 12:07 PM
Sesshomaru17: 應該很快就看完了因為我只翻六百字
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
說
Wed, Jun 18, 2014 12:08 PM
歡迎建議ˊ艸ˋ
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Wed, Jun 18, 2014 12:11 PM
校稿一個下午的高中字典，我想，我還是慢慢看www
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
說
Wed, Jun 18, 2014 12:13 PM
這故事之後的翻譯我也一樣更新在這帖 ，因為找很久都沒看過他的中文版就想說自己來好了
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Wed, Jun 18, 2014 12:15 PM
原來是這個原因，我有看過中文版，可是想看看阿貓的翻譯（擔心網路中文版的品質）
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
說
Wed, Jun 18, 2014 1:32 PM
Sesshomaru17: 啊咧我沒半天看過中文版 www
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
說
Wed, Jun 18, 2014 1:33 PM
以前話劇有演過這齣童話，點懷念想說自己來翻剛好懷舊，也好交每天的譯文作業XDD
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
說
Thu, Jun 19, 2014 1:00 AM
第二天再看一遍譯文覺得一堆修辭要修改ˊAˋ
楓糖薑餅
@NicoRobin7
說
Thu, Jun 19, 2014 1:07 AM
戲劇我都會想到你走進樹林那一幕....XD
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
說
Thu, Jun 19, 2014 1:11 AM
楓糖薑餅 : 樹林那個演的是騎士吧: D...
楓糖薑餅
@NicoRobin7
說
Thu, Jun 19, 2014 1:11 AM
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷 : 好像@@?我記得有披風:-D
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
說
Thu, Jun 19, 2014 1:15 AM
楓糖薑餅 : 那就是騎士了，但詳細忘光了〈我哭
楓糖薑餅
@NicoRobin7
說
Thu, Jun 19, 2014 1:20 AM
之前整理房間發現有一塊DV，後來才想到原來是那個:-D，想問問誰家有DV機可以轉檔@_@
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
說
Thu, Jun 19, 2014 1:25 AM
居然還留著
楓糖薑餅
@NicoRobin7
說
Thu, Jun 19, 2014 1:41 AM
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷 : 老薑很念舊哈，收起來以備不時之需嘛(?)！收藏老魚的一切←這句講起來好變態呀XDDDD(打爛)
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
說
Thu, Jun 19, 2014 3:17 AM
19號修正中文段落／添加兩句翻譯
休⛈
@Frustrated6000
Thu, Jun 19, 2014 6:25 AM
貓貓英文好強ODO!!!
我也討厭炙熱的太陽...
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
說
Thu, Jun 19, 2014 6:26 AM
ame1177: 謝謝，我在業界還是個菜嬌 ，努力爬ing，歡迎幫我看看文句有沒有不通順的
載入新的回覆