小Y/曄(。・・)_θ
@earlcainriff
覺得
Tue, May 6, 2014 5:28 AM
在熬了兩天夜外加痛過後終於有點自暴自棄了。目前手上這份稿校到最讓人崩潰的地方大概是女主角拿著匕首，往一顆紅蘋果切下，接著綠色的蘋果香氣四溢。
小Y/曄(。・・)_θ
@earlcainriff
Tue, May 6, 2014 5:29 AM
所以它到底是一顆紅蘋果還是綠蘋果(bah)
里店長(ㄏ－▼－)ㄏ
@tenchi_24r
Tue, May 6, 2014 5:29 AM
綠綠的蘋果香氣是有毒嗎...O_O
里店長(ㄏ－▼－)ㄏ
@tenchi_24r
Tue, May 6, 2014 5:30 AM
毒瓦斯外洩
小Y/曄(。・・)_θ
@earlcainriff
Tue, May 6, 2014 5:30 AM
可恨的是我還花了三十秒揣測這顆蘋果的真實身分，最後得出的結論是匕首上可能有毒(？)。
小Y/曄(。・・)_θ
@earlcainriff
Tue, May 6, 2014 5:31 AM
感謝這份稿鍛鍊了我的推理能力。P.S.我認真地覺得中文真是世界是最難翻譯的語言(爆)。
▼▲Nazo▲▼
@nazo0923
Tue, May 6, 2014 5:32 AM
匕首是酸鹼檢驗用具，蘋果由紅轉綠，看來可視為中性偏酸
A@(๑•﹏•)
@mitsubaaoko
Tue, May 6, 2014 5:32 AM
切下紅蘋果噴出綠色的香氣，接著女主角就暈倒了。手上的長劍(!?)落到地上發出噗噗叭叭的聲音。男主角（♀）衝進房間，看到女主角昏倒在樹下草地上於是大喊女女主角的名字。
阿吸@睡眠不足
@heisuke
Tue, May 6, 2014 5:32 AM
好崩潰XDDDDDDDDD
＊小芽＊
@maryvisa
Tue, May 6, 2014 5:35 AM
天啊XDXDDDDDDDDDDD
▼▲Nazo▲▼
@nazo0923
Tue, May 6, 2014 5:35 AM
這是一顆被下毒的蘋果，只要將其切開讓內部接觸到空氣，果肉及果皮瞬間就會變成綠色。<<推理
高山雪✍養生自耕農
@asahi12yuki
說
Tue, May 6, 2014 5:42 AM
太崩潰啦XDDDDDDDDDDD
☆TAKO/YUI★
@tako43473
Tue, May 6, 2014 5:48 AM
白雪公主的蘋果嗎wwwww
棒棒棒布雷棒的秀樹
@chobits1981
說
Tue, May 6, 2014 5:52 AM
其實有兩個蘋果，一個紅的一個綠的，然後她看得紅的要切卻切到了綠的(被打)
ミイ
@mochiduki
Tue, May 6, 2014 6:02 AM
女主角其實是個色盲的可能性是否該考慮！（X
Timeout
@Timeout
Tue, May 6, 2014 6:04 AM
逆向思考全壘打！紅綠色盲裡設定一票！
渣渣MASTER霸納
@pan0810
Tue, May 6, 2014 6:08 AM
阿，其實是綠色(顏色)的紅蘋果(品種)!!
Karlin＊思いを馳せる
@Linkar
Tue, May 6, 2014 6:10 AM
蘋果皮是紅的但切開來是綠色果肉，所以這應該是顆哈密瓜
棒棒棒布雷棒的秀樹
@chobits1981
說
Tue, May 6, 2014 6:34 AM
言語隱藏著無限的可能性
影戀
@el0113
Tue, May 6, 2014 6:47 AM
綠綠的蘋果 香氣四溢? 這是烤熟的蘋果料理吧
⎝舞(´・ω・`)幽⎠
@yuuko216
說
Tue, May 6, 2014 7:57 AM
好奇妙的翻譯XD
Fish
@fishoec
說
Tue, May 6, 2014 12:13 PM
原創輕小?這樣我忍不住想猜是誰……
我上次潤過四平八穩摔出去這種句子，還有XXX的聲音有如大珠小珠落玉盤，很傷腦細胞……
編輯真心傷不起啊 :-(
小Y/曄(。・・)_θ
@earlcainriff
Tue, May 6, 2014 1:01 PM
推編輯真心傷不起，每次看到這種句子都會覺得人到底是要多矛盾(？)
被壓榨的阿槿
@yokaya
Tue, May 6, 2014 1:01 PM
我想應該是這蘋果有兩層皮，一刀剖下後紅色的皮就掉了
風大師
@ses22209
Tue, May 6, 2014 1:03 PM
紅蘋果是觸媒，綠蘋果是連動裝置
載入新的回覆