(轉/應景/唐詩) 清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。杜牧。清明。
[唐詩]、[日文-語文]

『清明の時節　雨　紛紛、
　路上の行人　魂を断たんと欲す。
　借問す　酒家は何れの処にか有る、
　牧童　遥かに指差す　杏花村。』

『清明の時節（せいめいのじせつ）雨（あめ）紛紛（ふんぷん）、
　路上の行人（ろじょうのこうじん）魂（たましい）を断たんと欲す（たたんとほっす）。
　借問す（しゃもんす）酒家（しゅか）は何れ（いずれ）の処（ところ）にか有る、
　牧童（ぼくどう）遥かに指差す（はるかにゆびさす）杏花村（きょうかそん）。』
[src]