黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 3:43 AM
1
看到朋友被日本人直接問「台灣是不是很親日」，甚至被問到「你們是不是太喜歡日本了所以很多人會說日文」後，忽然覺得以後攤前除了國語使用者以外我一率都說英文或台語好了。看到被人這樣說真是滿不爽的
泉。
@Now_or_Never32
Wed, Feb 5, 2014 3:57 AM
不太喜歡這樣的說法....
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 3:58 AM
當然囉
Moli ＊ 悠
@Moliya
Wed, Feb 5, 2014 3:58 AM
(粉) 最近也越來越多人學韓語了喔！(´▽｀) （我朋友都這樣回話，他們就閉嘴了
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 3:58 AM
不過真的很多日本人會問的樣子，總之我朋友還真不是第一次遇到這種問題就是了
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 3:58 AM
Moli ＊ 悠 : 韓國黑表示困擾耶這個XDDDDDDDDD
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 3:59 AM
「因為日本人除了日文外其他語言都學得很爛，只好體貼他們的不足了。」我大概會想這樣回答吧
Moli ＊ 悠
@Moliya
Wed, Feb 5, 2014 4:00 AM
對不起！！(°д°)！不舒服可以刪掉！！
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 4:00 AM
啊是說，很妙的是其實廣東話是可以懵懵懂懂地聽懂一點的，之前有遇過不會說國語的香港人讀者，不過雞同鴨講依然是通了超神奇XD
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 4:01 AM
Moli ＊ 悠 : 不會因為這樣生氣啦，只是身為韓國黑我光是黑韓國都來不及了，做不太到拿韓國去甩人巴掌這種事（嚴重心理偏差）
⚡️🐑
@yuiharuka
Wed, Feb 5, 2014 4:09 AM
我也覺得台灣的日語普及感覺高很多。我擺攤遇到日本人時隨便鄰攤的陌生社團都可以幫我即時翻譯的程度。
我是玥瑤😌
@s_h_y_
說
Wed, Feb 5, 2014 4:10 AM
雖然被這樣說是很不舒服 --但以前住國外然後回台灣住的
真的會覺得台灣是比較日本一點(?) -- 雖然最近也有越來越多人喜歡韓國XD
⚡️🐑
@yuiharuka
Wed, Feb 5, 2014 4:13 AM
還試過在台灣問路對方都能說出一口日語。(第一次去台灣時表示吃驚)
⚡️🐑
@yuiharuka
Wed, Feb 5, 2014 4:18 AM
不過擺攤時我覺得遇到外地來的都滿有趣的，像是有台灣讀者來香港會努力說廣東話可是我們全都回國語給她…感覺有點對不起她的努力(？)
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 4:21 AM
我是玥瑤😌 : 我覺得重點是在日本人這樣問的時候，大多抱持著的不是疑問，而是帶有「我可是你所仰慕的日本人喔」那種令人厭惡的自大心態，跟白人在台灣為非作歹還要說台灣落後不文明，帶來的厭惡感是一樣的
Moli ＊ 悠
@Moliya
Wed, Feb 5, 2014 4:22 AM
喔喔，太好了Orz 不過我也聽過這總問法好幾次，卻實優越感發言有點不好，不過並沒有惡意這樣。就少部分KY
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 4:23 AM
⚡️🐑 : 所以你故意用日文問路就對了XDDD 也太好奇XDDD 比起台灣人很多都會日文這件事，很多台灣人不知道國語在香港也已經有一定程度的普及這部分反而我比較驚訝
⚡️🐑
@yuiharuka
Wed, Feb 5, 2014 4:25 AM
catjoe: 也不算是…還是很多人國語很爛的……(看同事) 始終不是我們的母語。不過更妙的是我遇過不會英文的泰國人，最後我們用日語溝通…(汗)
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 4:26 AM
我曾經聽過同事說參展時飯店安排房間錯誤，同事本來要去跟飯店溝通，可是她主管（外國人）告訴她：「我說英文，我來吧。」，或者是說我自己看到的前大老闆常常在公司遇到比較麻煩的事情時，也會說「那我去處理，我說英文。」－－其實我也知道他們就是仗著台灣很多人聽到是英文就先氣勢弱一半的心態，可是這樣的做法卻沒有像日本人的發言讓人不滿就是，當然原因之一可能包括「這種鳥事你要來管就給你管啊，我樂得輕鬆XD」
⚡️🐑
@yuiharuka
Wed, Feb 5, 2014 4:27 AM
幸好我香港攤位是常備中英日即時傳譯的高手班底(喂)
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 4:27 AM
⚡️🐑 : 這個泰國人的技能究竟是怎麼點的XDDDDDDDDD 國語不好跟無法用國語溝通是兩回事啦＠＠　就像柚子茶如果是慢慢說給她的話，她也多少還是聽得懂對吧？
⚡️🐑
@yuiharuka
Wed, Feb 5, 2014 4:28 AM
提起在台灣說英文…我試過被台灣人當面罵我說什麼英文=_=||| (可是我真的不會唸那個國語)
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 4:28 AM
什麼飯店大廳服務級的攤位STAFF!!!!
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 4:28 AM
那種人不要管他們XDDDDDDDDD這樣就生氣超怪的
⚡️🐑
@yuiharuka
Wed, Feb 5, 2014 4:30 AM
catjoe: 的確那次感覺很糟糕啊…^^|||||害我在台灣現在連問路萬一不會發音我寧願用寫的…OTL (幸好我們是學繁體中文)
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 4:34 AM
你攤位現在只有八國聯軍可以形容了吧......證券交易所嗎（炸）
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 4:34 AM
我因為是小說攤，本身性質已經過濾掉大多中文苦手者，所以比較不容易遇到太大的言語障礙問題
⚡️🐑
@yuiharuka
Wed, Feb 5, 2014 4:36 AM
不會啊，洋人瘋起來中文也要…(看友人們) 有時他們就為了封面/插圖也OK，然後逼自己身邊的中國友人做翻譯(小說耶，好S)
⚡️🐑
@yuiharuka
Wed, Feb 5, 2014 4:37 AM
這情況在歐美圈同人比較常見。
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 4:39 AM
幸好如果哪天我出了BBC:SH本，我可以立刻捕捉到相對應的外文人力（抖抖）←對自己的英文實在感到虐
⚡️🐑
@yuiharuka
Wed, Feb 5, 2014 4:40 AM
catjoe: 俄國妹子也遇過=_=||| 我問她會不會中文/英文…她說英文超弱…可是她有中國同學( 我是用俄語跟她連絡)
⚡️🐑
@yuiharuka
Wed, Feb 5, 2014 4:40 AM
在愛面前語言真的不是障礙…|||
⚡️🐑
@yuiharuka
Wed, Feb 5, 2014 4:41 AM
話說我真的把噗偏題了…
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 4:42 AM
XDDDDDDDDDDDDDD 好恐怖喔喔喔香港的會場本身也就和香港的生態一樣XD||| 我下次去的時候乾脆當呆坐在攤上的沒用人柱好了
⚡️🐑
@yuiharuka
Wed, Feb 5, 2014 4:49 AM
柚子的話新聞速度她已聽得懂了，只是少說所以講不好吧。
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 4:51 AM
嗯嗯可是這樣其實差不多就可以溝通了，可能要重複說幾次但不至於雞同鴨講，畢竟販售會上只要可以溝通就好，又不求精準，再不濟用手比數字或指著人物說明攻受都是很簡單的方法（喂）
⚡️🐑
@yuiharuka
Wed, Feb 5, 2014 4:55 AM
可是她也只是負責廣東語的客人啦，因為一出日英國語背後已經立即有支援(講的是能夠流利地介紹本子/優惠內容跟聊天的程度) 所以…下次應該推她出去多練練…(？)
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 4:58 AM
你已經把販售會弄得跟商展弄成同一等級了......
Iven
@kuramaiven
說
Wed, Feb 5, 2014 1:35 PM
BBC SH本 (眼睛發光) (咬餌)
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 1:36 PM
Iven : 你還有得等呢（拍拍）
Iven
@kuramaiven
說
Wed, Feb 5, 2014 1:37 PM
是說我覺得台灣人普遍會說日文除了根深蒂固從小受日本漫畫薰陶之外，老一輩的長輩曾經被日本統治過也是一個原因，甚至很多年長的人對日本的印象是很好的，也鼓勵下一代學日文、接觸日本文化。台灣很多年輕一輩的動漫迷們為了更迅速交流自學日文，在加上地緣關係近，這樣的影響下來其實會日文的人很多似乎也不怎麼稀奇~~
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 1:41 PM
Iven : 對呀對呀就是說啊，但是很多日本人至今也還是認為台灣本來就該仰慕日本崇拜日本，畢竟曾經殖民過←我超雷這件事所以魯魯修我沒三分鐘就不看了，沒被殖民過怎麼知道痛
夜衍-CWT69兩日K29
@fool594
Wed, Feb 5, 2014 2:01 PM
我都用英文跟他們交談XD可是每次都會看到日本人很害怕說英文的樣子XDD
黑 鳥
@GLMW
說
Wed, Feb 5, 2014 2:12 PM
夜衍-CWT69兩日K29 : 正常的
Iven
@kuramaiven
說
Wed, Feb 5, 2014 3:35 PM
滷肉修喔，嗯~~這部背景設定是假設日本被大不列顛(就英國吧XD)殖民，所以也是假設自己國家被殖民的狀況....就滷肉修既生為殖民者的血統，卻同時又身兼「帶領被殖民者」的尷尬身分，這樣的背景來討論整個故事，其實可以看一下說....雖然中間各種.... 我當時超迷的啊.....
載入新的回覆