pande
補記錄先前用小遊戲-陌路人跟陌生人聊天,遇到一位大陸山東省萊蕪市的年輕人,道別的時候一直說喜歡我,說我人很好、聊起來很有文化素質之類的,令我印象深刻。從他談話我也學到一些台灣少見的大陸用詞,例如成功金字塔、4s店、鈕扣城市等。
松鼠國大臣
這些詞是什麼意思啊?
pande
成功金字塔就像是台灣的勵志書的常用語那樣,應該是某本成功的勵志書所造成的微型社會現象,例如孤狗成功金字塔可以找到「金字塔的十五階」,內容就是熱忱啦、毅力呀之類。
pande
4s店,孤狗搜尋截錄一段「整车销售(sale)、零配件供应(sparepart)、售后服务(service)、信息反馈(survey)。汽车4S店,就是指将这4项功能集于一体的汽车服务企业。」
pande
鈕扣城市我想是「既小、又不重要,但是卻又不能少」的意思吧,這位網友把萊蕪市稱做是個鈕扣城市。
松鼠國大臣
感謝整理XD
pande
別客氣,腦袋裡現成的:P