嫣梅√記得提醒我寫稿
@tinahou1122
Fri, Oct 14, 2011 12:02 PM
[腦筋急轉彎(?]好吧其實是我翻譯卡住Orz如果形容一個人對一方深信不疑(滿懷信心、毫無懷疑，whatever)的服從了命令，那應該用什麼詞彙比較好?Orz
阿利/我團VK 大好
@rife
說
Fri, Oct 14, 2011 12:11 PM
死心踏地?
嫣梅√記得提醒我寫稿
@tinahou1122
Fri, Oct 14, 2011 12:13 PM
恩......雖然意思很像，但是不能用Orz
嫣梅√記得提醒我寫稿
@tinahou1122
Fri, Oct 14, 2011 12:13 PM
總覺得應該有更好的詞，可是我現在一整個腦袋空空Orz
阿利/我團VK 大好
@rife
說
Fri, Oct 14, 2011 12:15 PM
如果無法用成語就用一串字吧XD
嫣梅√記得提醒我寫稿
@tinahou1122
Fri, Oct 14, 2011 12:33 PM
我剛剛也是一直想用毫不遲疑，又覺得有點怪 原文是這樣:all too damn trustingly
嫣梅√記得提醒我寫稿
@tinahou1122
Fri, Oct 14, 2011 1:15 PM
不管了我往下翻了，感謝幫忙想的大家(worship)
載入新的回覆