寝狐丸𝔑𝔢𝔨𝔬𝔪𝔞𝔯𝔲
@nekomaru
說
Wed, Dec 10, 2025 3:25 PM
FF14 怎麼會把這個翻成"班西"阿.........
https://imgpoi.com/i/6ESM9D.png
寝狐丸𝔑𝔢𝔨𝔬𝔪𝔞𝔯𝔲
@nekomaru
說
Wed, Dec 10, 2025 3:26 PM
Banshee明明是有對應名詞的耶
寝狐丸𝔑𝔢𝔨𝔬𝔪𝔞𝔯𝔲
@nekomaru
說
Wed, Dec 10, 2025 3:30 PM
玩了中文版才知道龜人的名字全是物品w
腦袋燒壞系❖小葉
@seigileaf
Wed, Dec 10, 2025 3:33 PM
寝狐丸𝔑𝔢𝔨𝔬𝔪𝔞𝔯𝔲 : 算盤、文鎮(
寝狐丸𝔑𝔢𝔨𝔬𝔪𝔞𝔯𝔲
@nekomaru
說
Wed, Dec 10, 2025 3:52 PM
腦袋燒壞系❖小葉 : 也不全是文具w
寝狐丸𝔑𝔢𝔨𝔬𝔪𝔞𝔯𝔲
@nekomaru
說
Thu, Dec 11, 2025 3:01 AM
雲海採集 ディアデム諸島
天上福地雲冠群島
根本是創作了.....
寝狐丸𝔑𝔢𝔨𝔬𝔪𝔞𝔯𝔲
@nekomaru
說
Thu, Dec 11, 2025 5:11 AM
Thu, Dec 11, 2025 5:11 AM
原本的G1~G5地圖變成
鞣革的的寶物地圖
山羊革的寶物地圖
巨蟾蜍革的寶物地圖
野猪革的寶物地圖
毒蜥蜴革的寶物地圖
寝狐丸𝔑𝔢𝔨𝔬𝔪𝔞𝔯𝔲
@nekomaru
說
Sun, Dec 14, 2025 11:01 AM
日英中文本比較
https://images.plurk.com/337WA4JBSqVMsXUg3sZeGJ.jpg https://images.plurk.com/1J1kVYtXytzrI3sOnus3Sy.jpg https://images.plurk.com/pQqcGn5gbyNkesHAgVfzM.jpg
寝狐丸𝔑𝔢𝔨𝔬𝔪𝔞𝔯𝔲
@nekomaru
說
Sun, Dec 14, 2025 11:03 AM
照理說原始文本應該是日文，然後在地化先產出英文文本再給其他語言，不過看起來英文幾乎快要變成二創了，難怪其他語言都跟日文落差甚大
載入新的回覆