終極戰士 AvP
終於把AvP小說裡最明顯的ScarLex橋段翻譯出來，雖然中文退化到難以直視，但還是加減看一下，這對在小說裡超香QQQQQQQ　（下收）

終極戰士盯著萊克絲。有一陣子兩人就這樣站著，甚麼事都沒發生。直到萊克絲伸出雙手。終極戰士瞪著眼前對著他伸出手的人類。最後刀疤發出一聲低吼，從裝甲里抽出一把刀放到她的手中。

「幹得好，我們被困住了。」
刀疤發出哼聲代替回答。
突然，終極戰士開始卸下身上被異形酸血侵蝕、有些部位還正冒著煙的戰損裝甲。隨著厚重裝甲一片片落地發出的碰撞聲，刀疤那古怪、有著爬蟲類特徵的身體也隨之一覽無遺。
「嘿，你這車也開得太快了吧。」萊克絲說。
當然，她不期待刀疤理解這個笑話。他就跟萊克絲認識的大部分雄性生物一樣隨心所欲，而且有自己的脾氣。這傢伙絕對是那種高壯沉默型的男人。

刀疤伸手碰了她的手臂，再伸手碰了碰他面罩上的標記。
「保持冷靜...回到地面...」萊克絲嚇了一跳。眼前的終極戰士竟然用她的錄音和她對話。
萊克絲露出微笑，刀疤用他的巨大拳頭和她那只能用迷你來形容的手掌做了個擊掌的動作。「就這麼說定了。」她說。

刀疤在她前方三十步遠的岔路停下，似乎不確定該往哪個方向前進。
他突然往右方衝刺。
「不！你走錯路了！」她比著另一個方向。「左轉！」
終極戰士猛地轉身，並注意到了萊克絲之前留下、過了好幾個小時還在閃爍的頻閃燈。萊克絲追上刀疤，認出他們所在的區域－這個走廊通往獻祭室，不久前他們才不得不拋下湯瑪士、愛黛兒盧梭和好幾名考古學家逃跑。
「我們得往那走！」她一面比劃、一面匆忙地追上去。
有那麼一瞬間，刀疤沒有想要理會她的樣子，但就在下一秒，他便轉身往回跑，不出一會便超過萊克絲，重新成為兩人的領隊。
「慢一點，」萊克絲喘氣道。「這樣我才可以跟上你。」
出乎她意料之外，刀疤真的配合她的步伐慢下來讓兩人可以肩並肩地跑。這名終極戰士似乎開始將她視為平等的存在。萊克絲不知道自己是該為此感到開心或是震驚。

異形女王令人血液凝結的尖叫聲在金字塔內迴盪。
「那是甚麼？」萊克絲喊。
她轉身看向刀疤，卻目睹了前所未見的一幕－終極戰士也會感到害怕。
「情況不妙？」
刀疤的手碰了碰她的手臂，像是精神喊話一般重播了她之前的錄音。
「保持冷靜...回到地面...」

台車衝出軌道，重重地砸進絞盤，衝擊力道將機器砸個稀爛，支撐絞盤的腳架也在他們被噴飛時掉下坑道，發出巨大聲響。刀疤也被拋了出去，他抱緊萊克絲並護著她，直到他們摔在堅硬的冰上一路翻滾著撞上雪地停下為止。

芽豆靈÷冥赤龍戒斷症 : 中文翻譯真的超難，信達雅不是說笑lol

萊克絲呻吟著，試著活動身子。她可以感到吹在她裸露臉頰上的刺骨寒風與冰雪。突然，一隻強壯的手抓住她外套領子，像拎一隻無助小貓一樣把她拎起來站著。萊克絲馬上提高警覺，眨著眼看著眼前熟悉的面具。
「堅持下去，」終極戰士的電子音因強風而顯得模糊。刀疤一把抱起萊克絲並開始跑向捕鯨站。終極戰士就這樣抱著萊克絲，踩著雪一路來到了捕鯨站的中央。大部分的建築幾乎被大雪完全掩埋。萊克絲越過刀疤受傷還留著血的肩膀往後看。

短暫的寧靜被他們身後的巨響打斷，他們轉身，看到異形女王從巨坑裡帶著冰雪衝出來。刀疤低吼，將萊克絲推到一旁的雪地，並朝著異形女王丟出剩下的幾隻手裡劍。

在異形女王沉入深淵後，萊克絲爬起來並趕到刀疤的身邊。她哭著跪在染血的雪地上，摟住垂死終極戰士的頭，將他抱在懷中。身受重傷的終極戰士似乎接受了自己的命運。萊克絲懷中的刀疤伸出傷痕累累的手爪，用指尖輕柔地描繪著萊克絲臉頰上的閃電形傷疤。終極戰士用經過機器變聲後的萊克絲錄音對她說話。
「敵人的敵人...」
「...是我的朋友，」萊克斯說。
終極戰士的身體顫抖，然後死去。萊克絲將他的臉靠在自己的胸前。這時，她感到一陣奇怪的風。某個龐然大物飛過她的頭上。終極戰士的飛船解除匿蹤，能量弧在船身上閃爍著。飛船懸浮在萊克絲與殞落戰士上方，引擎發出轟鳴聲。

(大概就降）
男友力爆炸的Scar

I don't care what everyone else said about AvP, it's 10/10 for me

10/10

芽豆靈÷冥赤龍戒斷症 : 不愧是貴族世家有騎士精神的好青年QQ

電影版砍掉超多東西，超多，我大概三年前有一堆AVP廢噗都在嚎這個

芽豆靈÷冥赤龍戒斷症 : 之前看到有人po設定集裡的元素整個想跑去掐死導演XD

雖然還是謝謝他給了大家這麼香的Scar

一直就在等奇異的翻譯，這不就來了嗎？！！？？！
好香啊我風暴式哭泣～～

鋼鐵西瓜 霸福通販中 : 多虧西瓜之前那噗讓我有動力把破中文拿出來XDDD

公主抱沒拍出來根本大罪!!

男友力加持，還有柔柔的大眼睛～

Fabail : 狗狗眼根本反差萌！！！

看到女王沒死時的靠北眼睛也超可愛

可能是想讓Lex自始至終都保持厲害女主的人設XDDD
但我也想看刀疤抱著Lex跑啊啊啊啊！還是公主抱啊啊啊啊天啊

我真的不懂他們在看錄影的時候為什麼不會想一下，這東西會是進電影院的人想看到的畫面嗎? 給我扛著人類跑好嗎

扛在肩上跑也好啊!!!!!!!!!

或是扛到最後要跳的時候把她扔出去ＸＤＤＤ　我沒有在意你這人類喔，只是你都活這麼久了，掉洞裡有點可惜

剛剛又重溫電影，最後的最後，刀疤是撐著直到Lex回到他身邊，像是要確認最後Lex沒事以後，刀疤才敢斷氣......
嗚嗚嗚嗚嗚我哭死___

鋼鐵西瓜 霸福通販中 : 這根本妥妥真愛QQQQQQQQ 為什麼不讓他活到最後啊啊啊啊

MOGURA (@mogura_870) on X

原來兩個都在偷偷互相觀察彼此嗎??

鋼鐵西瓜 霸福通販中 : Lex從那個小洞偷看Scar用他的成年禮標記，Scar突然出現在那個小洞前面和Lex對上眼，Lex嚇了一跳閃開，再回去看時Scar就戴好面具了XD