使用內建傾斜排版檯設計的《老師傅的排版桌》後，不禁有個疑問：

為什麼排版檯是向右下角傾斜呀？

在以前，中文書寫不論是直書還是橫書，都是從右到左的。

製版時因為要鏡向，那麼從左往右排不是比較符合閱讀順序嗎？排版檯為什麼不做成向左下角傾斜呢？

另一方面，已知排版檯是向右下角傾斜，也就是說以前的活字排版師傅都是逆著中文閱讀順序排的嗎？好厲害啊……

活字排版 活版印刷

猜想一個可能性是當年鉛字排版設備是從西方引入的，而歐美文字是從左寫到右，所以只能這樣。

關於這問題 我也想問
因為我是從一間印刷行的排版桌開始學排版的
自己摸索了半年多 跟師傅混熟後
才發現香港+歐美是左下角傾斜排的


像這圖(這個是外國做的活字印刷週邊） 排英文時 是由左到右排的
排的時候字是上下倒著來排的
如果用台式的排法 就會是“trakoob"這樣排

我在想會不會台灣跟日本的排法
但暫時還沒有空去查日本的

小星@春花落 : 蛤竟然，所以歐美反而是向左下角傾斜？跟我猜的完全相反啊救命

如果歐美是連上下都倒過來排，那從左排到右就合理了（但還是很佩服他們大腦能上下反過來思考）

等等，同理，台灣的師傅可能也是上下倒著排？

因為中文閱讀是右→左，上→下（我印象中小時候讀的報紙都還是這樣，標題即使橫排也是從右往左讀的）

所以朝右下角傾斜的話，只要上下翻轉，就可以很自然地依照中文閱讀順序去排版了！

查了一下，我沒記錯，台灣報紙是2004年才把橫式標題改成從左到右

歷史上的今天／橫式書寫不再從右到左

我也AI了一下 印象中1995年蘋果日報創刊時已經是由左到右閱讀
但其他報紙是什麼時候改的...
看之後有沒空去圖書館借閱微縮膠卷（菲林）備份的報紙實制查看一下

小星@春花落 : 哇，所以香港好早就改了

始終香港受西化影響比台灣要深
（突然覺得用活字用印刷來研究文化歷史好有趣）

小星@春花落 : 而且有人可以討論好開心