燁🥷🏻幸運小忍者🥷
@r9742
問
Tue, Nov 18, 2025 3:37 AM
請問「不運」的中文該怎麼說？還是就直接用漢字反正看得懂？
請問「不運」的中文該怎麼說？
掰噗~
@baipu
說
Tue, Nov 18, 2025 3:37 AM
這個問題問得很好, 我們請樓下來回答 (eyeroll)
*❄︎* 雪 *❄︎*
@yuki27
Tue, Nov 18, 2025 6:04 AM
看上下文
燁🥷🏻幸運小忍者🥷
@r9742
Tue, Nov 18, 2025 6:17 AM
*❄︎* 雪 *❄︎* : 現在的問題是我要寫上下文
所以其實還是看使用情境來選擇用法嗎？
ㄆろ💛日々笑顔
@zoe1016
Tue, Nov 18, 2025 8:10 AM
我也覺得看上下文決定比較好ㄟ
但如果口語跟我朋友講不運這個詞我會用衰
燁🥷🏻幸運小忍者🥷
@r9742
Tue, Nov 18, 2025 8:14 AM
ㄆろ💛日々笑顔 : 好的我加入詞庫適時切換 （適時⋯⋯
燁🥷🏻幸運小忍者🥷
@r9742
Tue, Nov 18, 2025 8:15 AM
悲壯的場景可能用厄運⋯⋯普通狀況用霉運/倒霉，打屁口語用衰運好了⋯⋯
☆紫月靈✨
@aslan0427
Tue, Nov 18, 2025 8:23 AM
Tue, Nov 18, 2025 10:35 AM
不死不運的墜機 ，隕石掉下來那種「不運」 ，又要算那一種 ？
【不死不運】PV2 (2023 十月新番)｜Muse木棉花
感覺主角把自己的「不幸」 ，當作絕命終結站的大範圍技能 (LOL)
燁🥷🏻幸運小忍者🥷
@r9742
Tue, Nov 18, 2025 8:25 AM
☆紫月靈✨ : 我覺得那應該是作品設定的緣故wwwwwww
我剛剛看到演員分享的可愛例子還滿符合我心目中的不運：買東西紙袋提把斷掉......
載入新的回覆