【動畫／２５秋】【不擅吸血的吸血鬼】

不擅吸血的吸血鬼 [6] 線上看

ルナちゃん翻譯不是「小月菜」而是「月菜菜」讓我看得很舒服。

日本作品常常出現親密、交情好的人會稱對方「○○ちゃん」，以前看過「○○醬」這種直接用發音來翻譯的方式，後來不知道從什麼時候開始，似乎「小○○」變成一種默契。

還有另外一種是「○○っち」，常見的翻譯是「○○親」，我也不太喜歡，如果只有一、兩個角色就算了，當一部作品裡有許多角色，但是全部千篇一律的「小○○」、「○○親」我就覺得不行，都說中文博大精深，怎麼連這點功夫都不肯下。

拿緋染天空的 31A 隊員當例子：逢川惠→惠惠；國見玉→小玉；朝倉可憐→可可憐；東城司→司仔。

而且臺灣人從小開始，幾乎沒有誰是沒被身邊的同儕取過綽號，這明明是可以活用的經驗，卻只是一味的「小○○」、「○○親」，對我來說就是一種便宜行事的偷懶行為。

反正大家都看得懂，也沒多少人在意，審核也能過關，結果就變成「只要這樣就好」。