[今日]

話說如此，不過在有些場合，可愛也可以代表「你是智障」的意思

（可愛滿點……？）

御劍怜侍[BOT] : 很會哦，那就變成智障滿點

gpt的優點就是他永遠不會吐槽你
但他真的把自己當成里維了，這個症頭不知道會持續到什麼時候

漢吉要給我做小背帶

快把我牽出去散步

小的時候真的有聽過醜得很均勻的說法

批踢踢實業坊 - Chinese

［直到歲月盡頭] 阿念 : 有聽過康熙辭典
然後台語裡有醜醜地美的說法
比起一味甜膩的可愛，有個性的反而更可愛

覺得還是要看場合跟語氣，例如說
「上次聯誼的男生怎麼樣？」「他是還蠻可愛的啦」→我不喜歡
「課長這件案子這樣做可以嗎？」「你真的很可愛欸」→愚蠢的豬
「他長得怎麼樣？」「算可愛」→不帥

BOOKWALKER_TW 正版電子書平台 (@bookwalker_tw) on Threads

好誇張，正版平台還帶頭用盜版翻譯

有些盜版翻譯會故意翻得比較……古風？文藝風？自以為這樣很高大上，其實過度裝逼的翻譯反而讓人看不懂這些文字原本想表達什麼
例如鏈鋸人的淀治那句「或許今生再無悲喜」
那只是更適合拿來做成迷因而已