桜流し（宇多田光）

桜流し

Karaoké

開いたばかりの花が散るのを
ひらいた ばかり の はな が ちる の を
才剛盛開的花已經凋落了

「今年も早いね」と
「ことし も はやい ね」と
你說著 今年也好早呢

残念そうに見ていたあなたは
ざんねん そう に みていた あなた は
你邊說邊露出遺憾的表情

とてもきれいだった
とても きれい だった
那時的表情是如此的美麗

もし今の私を見れたなら
もし いま の わたし を みれた なら
如果你能看見現在的我

どう思うでしょう
どう おもう でしょう
會怎麼想呢？

あなた無しで生きてる私を
あなた なし で いきてる わたし を
那沒有你而依然活著的我

Everybody finds love
Everybody finds love
In the end
In the end

あなたが守った街のどこかで今日も響く
あなた が まもった まち の どこか で きょう も ひびく
你曾守護的街道的某處

健やかな産声を聞けたなら
すこやか な うぶごえ を きけた なら
今天也響起新生兒健康的初啼

きっと喜ぶでしょう
きっと よろこぶ でしょう
若你能聽見一定很開心吧

私たちの続きの足音
わたしたち の つづき の あしおと
那是我倆足跡的延續

Everybody finds love
In the end

もう二度と会えないなんて信じられない
もう にど と あえない なんて しんじられない
不願相信再也見不到你了

まだ何も伝えてない
まだ なにも つたえて ない
我什麼都還沒告訴你

まだ何も伝えてない
まだ なにも つたえて ない
我什麼都還沒告訴你

開いたばかりの花が散るのを
ひらいた ばかり の はな が ちる の を
盛開不久的花悄然凋零

見ていた木立の遣る瀬無きかな
みていた こだち の やるせ なき かな
凝視樹影，浮現難以言說的惆悵

どんなに怖くたって目を逸らさないよ
どんなに こわくたって め を そらさない よ
若最後終結之時 愛確實存在的話

全ての終わりに愛があるなら
すべて の おわり に あい が ある なら
不管多麼害怕 我也不會移開視線