【電影/感想雜談】

@Leave0704 - 【電影】今年和先生的棒球迷朋友們去川崎市聚餐吃燒肉，順道在附近的電影院看了電影...

今天搭配中文字幕又看了一次《國寶》。原作小說還沒看，但看電影故事結構確實很吉田修一，李相日導演也拍得很合理。第一次看有點半聽不懂時覺得朦朦朧朧的美，在電影院一直掉眼淚，二刷看完完整的台詞覺得確實是部好電影，但就少了一刷時的感動，也有可能是字幕放的位置有點破壞畫面。

中文字幕有歌舞伎作品簡介，彷彿深怕觀眾看不懂，非常貼心。雖然確實看了之後更明白作品的一些表現手法和暗喻，但又有點覺得太透明了失去那種可以一再品味的樂趣。（？）

我個人是很喜歡歌舞伎作品穿插在劇情裡的做法，連獅子表達的父子關係、從萬菊到主角的鷺娘，兩個男主角的雙人競演（曽根崎心中涉及劇透就不多說），雖然老套但我就喜歡（欸）。

負責電影配樂的是原摩利彥，主題曲據說是坂本龍一的女兒填詞，但歌詞我還沒細看。

【主題歌MV】 映画『国宝』｜主題歌「Luminance」原摩利彦 feat. 井口 理（King Gn...

突然想起來李相日導演就是扶桑花女孩的導演啊啊啊，發現他之前還有翻拍過《惡人》，導演很喜歡吉田修一的作品嗎XDD

說到吉田修一，他有寫過一部跟台灣高鐵有關的書《路》，是青春愉快的故事，但篇幅也頗長。

雖然剛剛說字幕的位置有點破壞畫面，但我覺得則這次的中文翻譯翻得不錯，有一些地方讓我覺得翻得真漂亮。