p/3hxfiqzvdm

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Wed, Nov 5, 2025 2:34 PM

23

1

銀魂馬拉松到後面主線翻譯是中國的⋯⋯在台灣官方頻道

ಠ_ಠ

Wed, Nov 5, 2025 2:36 PM

用語甚至角色名字（微微公主變成澄夜）看得好彆扭

ಠ_ಠ

Wed, Nov 5, 2025 2:36 PM

買Ani會員的話還是看這組中文字幕嗎

shabu8671

Wed, Nov 5, 2025 2:41 PM

ㄏ這兩年前上在Hami的時候就這樣了，完全沒改

cookie9074

Wed, Nov 5, 2025 2:45 PM

難怪覺得哪裡怪怪的

ಠ_ಠ

Wed, Nov 5, 2025 2:46 PM

shabu8671: 難道沒有台灣官方翻譯嗎感覺很像中國字幕轉繁

lamb7117

Wed, Nov 5, 2025 2:47 PM

旁邊聊天室都不嘴，早期在地化一直講，這個時候怎麼都不說話了

ಠ_ಠ

Wed, Nov 5, 2025 2:48 PM

cookie9074: 蛋黃醬金槍魚都出來了好誇張

ಠ_ಠ

Wed, Nov 5, 2025 2:48 PM

lamb7117: 很喜歡早期台味翻譯

好難過

shabu8671

Wed, Nov 5, 2025 2:52 PM

現在羚邦是香港公司喔，港澳台中國銀魂都他們管的
台灣之前幾個快閃店都中國賣剩的貨啊

cookie3207

Wed, Nov 5, 2025 2:52 PM

有發現後期翻譯很中國，看得很痛苦

天導眾也變成天道眾

shabu8671

Wed, Nov 5, 2025 2:55 PM

第三季第四季沒有在台灣電視台播過零邦就直接拿香港翻譯啊

https://images.plurk.com/ikVbX3uJRNwk22b9thjYC.png

https://images.plurk.com/Idin77JvIxDuSQaWXFtOp.png

前面兩季也是直接拿以前的台配字幕，零邦都不用自己翻譯只要上字就好有夠爽，反正上的七零八落台灣人還不是照樣買單

ಠ_ಠ

Wed, Nov 5, 2025 2:55 PM

shabu8671: 什麼

之前快閃店就因為是中國版權來的都沒去支持
沒想到頻道也都是

bull2307

Wed, Nov 5, 2025 2:56 PM

0邦嘛
正常

shake693

Wed, Nov 5, 2025 2:57 PM

難怪剛剛看到什麼髮小==

cookie3207

Wed, Nov 5, 2025 2:57 PM

還我養樂多啊啊啊

ಠ_ಠ

Wed, Nov 5, 2025 2:58 PM

shake693: 看到髮小眼淚瞬間收回去

shabu8671

Wed, Nov 5, 2025 2:59 PM

零邦只會裝死啊，就這種品質還好意思放會限逼人課金

https://images.plurk.com/4NsP86CoROxXe2YNg219x.png

直接上證據我有花過錢自認可以罵ㄛ
到2024/8月還沒從Hami Video下架前時就直接後半是港版字幕，你們看到的支語通通那時候就有了一模一樣完全沒改，Hami是中華電信的平台零邦港資真的看你沒有

lamb7117

Wed, Nov 5, 2025 3:01 PM

前面還有牛逼跟逼逼，一瞬間血壓都上來了

ಠ_ಠ

Wed, Nov 5, 2025 3:01 PM

shabu8671: 唉⋯原本因為這次銀魂馬拉松想買Ani會員的
直接涼去

pisces7236

Wed, Nov 5, 2025 3:02 PM

金魂篇開始就會出現簡體字字幕，在聊天室反映還有不少人嗆簡體字沒差能看就好😅

shabu8671

Wed, Nov 5, 2025 3:02 PM

有在跟馬拉松的人應該會發現整個第二季音質超破，這問題也是之前Hami的時候就有了

@yukiko225 - 前陣子為了重溫銀魂買了ani one會員，已經把想看的集數補得差不多了，結果一...

連下架後改在自己頻道上架都過半年也有人反應，結果還不是繼續裝死，到底憑什麼要人訂閱會限

ಠ_ಠ

Wed, Nov 5, 2025 3:03 PM

pisces7236: 簡體字沒差但台版在地化翻譯就罵超譯（？）

shabu8671

Wed, Nov 5, 2025 3:04 PM

剛剛的髮小也是廢到笑，打發小都還不會這麼氣，零邦你怎麼連簡轉繁都轉不好

https://images.plurk.com/3X1r9UCfZUxJPy94KY5OlZ.png

ㄛ忘了你們可能根本不知道怎麼簡轉繁，失敬ㄌ

ಠ_ಠ

Wed, Nov 5, 2025 3:04 PM

shabu8671: 好誇張⋯⋯

ಠ_ಠ

Wed, Nov 5, 2025 3:07 PM

Netflix 就沒上完整集數（翻得也挺爛的就是了

但至少不是中國用語

lamb7117

Wed, Nov 5, 2025 3:08 PM

配著銀魂的劇情看就覺得超嘲諷的

shabu8671

Wed, Nov 5, 2025 3:09 PM

我真的覺得字幕問題就算了，你偷懶就偷懶吧兩岸一家親啊不就好棒棒至少我聽得懂日語
但音質問題真的很誇張，整個第二季我兩年前為了補銀魂訂閱Hami時破到因為太影響體驗我完全看不下去，從四天王篇破到荊棘流氓至少破了五十集

finch9884

Wed, Nov 5, 2025 3:25 PM

哇靠

cocoa316

Wed, Nov 5, 2025 3:42 PM

在聊天室希望能改善音質還有修改錯字也是被罵有免費的看就不錯了==
重點是付費的也是這樣欸到底

olive3872

Wed, Nov 5, 2025 3:48 PM

cocoa316: 音質真的超級雜音

lamb5168

Wed, Nov 5, 2025 3:51 PM

聲音音效都超破，腦粉連討論都要罵真的傻眼
問問你是銀魂的粉還是0邦的汪

ಠ_ಠ

Wed, Nov 5, 2025 3:52 PM

付錢看還要這麼卑微⋯
而且免錢的就可以隨便成這樣嗎

ಠ_ಠ

Wed, Nov 5, 2025 3:54 PM

提供免費馬拉松給大家看目的也是要流量要大家訂閱和加入會員
還不提升品質和修改錯誤超敗好感

lamb5168

Wed, Nov 5, 2025 3:54 PM

動畫銀魂真的命運多舛，代理商一個換一個，現在羚邦有越做越大的趨勢，之後要換很難，只求0邦良心發現還有0邦汪汪隊不要幫腔0邦的便宜行事，早日重新翻譯

virgo2642

Wed, Nov 5, 2025 4:13 PM

金魂簡體字出來我還以為是在玩盜版梗
結果是羚邦在搞喔

shabu8671

Wed, Nov 5, 2025 4:17 PM

80塊真的是寧可丟水溝也不想給零邦賺我花錢你就給我看這種東西
還好意思拿出來直播給一萬人看丟不丟臉啊

olive3872

Wed, Nov 5, 2025 4:38 PM

lamb5168: 都還會有人說以前代理商多糟糕現在已經好太多了的老人經

lamb5168

Wed, Nov 5, 2025 4:44 PM

olive3872: 要比確實比較好~~不會隨便就倒的部分~~
但是拿到授權還是要好好經營啊！

pisces7236

Wed, Nov 5, 2025 4:58 PM

這樣根本只是在比誰爛，難道銀魂動畫不值得個好代理嗎QQ

brandy6255

Wed, Nov 5, 2025 6:39 PM

昨天跟金魂篇看到簡體字很錯愕，看留言更錯愕
一堆人不在乎就算了，還說看免費的沒資格講，或是開始扯都是青鳥來亂什麼的

apple2157

Wed, Nov 5, 2025 10:45 PM

我比較覺得大問題的是主角名字的「坂」字會變成問號= =還有音質真的很炸，中段每次oped都要把音量拉小

knight9059

Thu, Nov 6, 2025 2:36 AM

終於看到可以取暖的地方

支言支語還一堆簡轉繁錯字但從上面留言看他們才不care

salt3519

Thu, Nov 6, 2025 2:41 AM

連視頻這種一看就支的詞都出來了噁心

libra2181

Thu, Nov 6, 2025 2:43 AM

前天看到有人護航免費的不要嫌我整個氣到笑，羚邦的直播是有開營利功能的，這幾天觀看人數都破萬，早就不知道入帳多少，而且他們還打廣告讓人去買會員，但買會員看的全集數也是破爛版本

libra2181

Thu, Nov 6, 2025 2:45 AM

稍早還播到整個卡住

ಠ_ಠ

Thu, Nov 6, 2025 3:02 AM

護航的人難道覺得羚邦是慈善事業嗎怎麼可能不營利

apple2157: 有的字幕還會出現亂碼
我們銀魂和銀魂粉絲值得更好的對待吧⋯⋯

knight9059

Thu, Nov 6, 2025 3:46 AM

我寧願看到卡通也不想看到動漫

troll2439

Thu, Nov 6, 2025 7:19 AM

看到支語跟簡字還有亂碼真的很不爽，根本不想付錢買會員

cocoa316

Thu, Nov 6, 2025 12:18 PM

萬事屋翻成萬事通到底是什麼啦

(正在看馬拉松

pisces7236

Thu, Nov 6, 2025 12:32 PM

cocoa316: 記得東立就是翻成萬事通

knight9059

Thu, Nov 6, 2025 12:58 PM

漫畫都翻萬事通

cocoa316

Thu, Nov 6, 2025 1:45 PM

但是前面都是萬事屋希望能統一翻譯不是跳來跳去的

pisces7236

Thu, Nov 6, 2025 1:48 PM

たま也變來變去的，小玉→蛋蛋→阿玉→雞蛋

libra2181

Thu, Nov 6, 2025 2:11 PM

公主也是一下微微一下澄夜

cocoa316

Thu, Nov 6, 2025 2:41 PM

二周目播錯集了原本要回第一集了結果又跳回352集

apple2157

Thu, Nov 6, 2025 2:43 PM

趁現在鬼轉巴哈the final

knight9059

Thu, Nov 6, 2025 8:31 PM

他們要是能做到翻譯統一就不會搞這齣了

lamb5168

Mon, Nov 10, 2025 3:33 AM

2周目還是沒有調整音質
原因八九不離十是因為片源是從過去的代理方拿的吧？真的很想問0邦到底有沒有和日方拿到完整授權，有的話應該就不會是拿之前代理商製作的影片來播~~除非0邦真的非常怠惰沒有想修~~

lamb5168

Mon, Nov 10, 2025 3:37 AM

除了片源音源問題直播狀況也很多，疊音斷訊雜訊延遲等等狀況不知道看幾次了，只是因為是銀魂大家都很寬容，聊天室每次都有人幫羚邦緩頰......不是銀魂的代理商就可以那麼隨便欸

ಠ_ಠ

Mon, Nov 10, 2025 4:11 AM

2周目OP累格已經變成常態了

lime1632

Mon, Nov 10, 2025 4:45 AM

看過其他代理的馬拉松以後真的覺得羚邦做得超級不好
片頭曲會卡、一周目完以後直接亂跳集數、二周目開始會突然爆音、破圖，還有雙聲道、卡住的情況
連最基本的直播品質都沒有顧好真的很掉漆

lamb5168

Mon, Nov 10, 2025 6:51 AM

0邦有拿到日方的完整版權怎麼沒有打算跟Aniplex重新要檔案，除非連日方都是這種狀況

shabu8671

Mon, Nov 10, 2025 8:24 AM

日方串流不太可能是這種情況否則早就被罵爆了，哪像台灣整天幫代理商護航

零邦目前播的片源第二季（202～265）音質是整季全破的，聽說破到金魂篇
自己只有跟到荊棘流氓目前只能肯定講至少一路破到荊棘流氓

銀魂（僅限港澳台地區）

但零邦在B站港澳台區有上到第二季前半到221，B站的音質是完全沒有問題的，就不知道零邦現在是怎樣

shabu8671

Mon, Nov 10, 2025 8:25 AM

題外話B站版的字幕都上很好很用心幾乎沒有任何問題^^

bull2307

Mon, Nov 10, 2025 8:49 AM

0邦給我的感覺就是想進軍中國
只是中國可能有點難進去？
就一邊把台灣當跳板順便削台灣人的錢

finch9884

Mon, Nov 10, 2025 9:06 AM

羚邦是香港公司

shabu8671

Mon, Nov 10, 2025 9:34 AM

港資就看你台灣人沒有啊有興趣可以搜尋之前鋼彈SEED劇場版的特典事件

lamb5168

Mon, Nov 10, 2025 10:37 AM

SEED 劇場版有跟到啊，還看了之後世界計畫劇場版的八卦......怎麼都是你啊羚邦

cocoa316

Wed, Nov 12, 2025 1:20 PM

之前在聊天室有看到有人說正在修復音質，不知道三週目能不能有一個沒有放送事故的銀魂馬拉松🥲

pigeon6980

Wed, Nov 12, 2025 3:13 PM

除了用語不同簡繁沒轉有時候還有地方翻錯…
不是在地化那種不同內容
記得剛剛有一段是說
「那個人誇下海口說要毀滅世界卻連一個女孩也無法拋下看來也只是傳聞，但我不並討厭這種笨蛋」
結果不知道為什麼字幕變成
「那個人誇下海口說要毀滅世界，如果對一個女孩見死不救那看來見面不如聞名，但我並不討厭這種笨蛋」
翻譯都不會覺得前後文對不上嗎