Evangelion福音戰士收藏庫2.0 on Facebook

是的！
網友分享大陸地區上映的「天鷹戰士：最后的沖擊」傳來噩耗！
整部片不是刪減畫面就是放大裁切處理，只要畫面他們覺得NoNo的部分全部刪掉，但如果刪了會讓銜接不上的話就是把畫面放大到看不到NoNo的部分后裁切掉，所以整部片真希波大多都是處在只有真希的狀態。
而翻譯的問題更是驚人，從海報得知這次大陸地區官方拍板定案就是叫做天鷹戰士，所以劇中所有EVA一詞全部被翻譯成天鷹，這到底是什麼魔幻的操作？
而且竟然把這部東刪西刪搞成這樣，原本老痞子弄成希望大家都可以看懂，你老兄大刀一砍又全部看不懂了，太神了！

我也不知道0.0

以下為網友分享的吐槽，我僅有簡轉繁和補充語意
1.片頭「目前為止的 Evangelion」被刪除。

2.片頭回顧，把標題的「序破Q」刪除，裡面明日香在廚房煮飯時露出內衣一幕被刪，零的裸體那幕被放大和裁切，片尾真嗣把零扯出來那一幕被刪除。

3.放大，各種無止境的放大。基本上一到角色中近景鏡頭裡有胸部和臀部的畫面，就被放大裁切為大頭或替換(例如：真希 波→真希、櫻開槍時的臀部，明日香在劍介家裸體和穿胖次的時候)，部分場景裁剪到只剩半個人 (明日香最後的沙灘)。

4.明日香在劍介家裡穿著胖次輾轉反側睡不著的片段被刪，只剩下一句「睡不著」台詞。

5.黑零變橙汁的畫面被放大裁切，只剩下身體部位(但冬月變橙汁則是遠景保留)。

6.明日香和真理換戰鬥服，有裸體畫面的部分全刪，只剩下換好戰鬥服，在WUNDER裡漂浮移動整段被刪，勸說真嗣的部分則是畫面放大裁切。

7.冬月面對零的複製體那段全數刪減，只剩下冬月說計劃的部分和最後見老碇的部分，零的複製體人頭櫃部分刪除。

8.二號機改降下的部分刪掉了量產機骷髏頭特寫(好像是)。

9.明日香使徒化的畫面刪掉拔眼睛部分特寫，但最後出血鏡頭保留。

10.明日香見到本體部分畫面被放大與刪減，明日香被吸走刪減到只剩DSS爆炸。

11.老碇被律子爆出腦花的畫面保留，但頭上的坑放大。

12.8號機吃掉9號獻祭機腦袋部分，特寫畫面刪除。

13.eva 殘骸變成人體部分特寫刪除，所有人體步行，只剩下最後飄蕩。

14.真嗣和長髮零回顧電視版的部分, 零的「NEON Genesis」台詞和背景的電視版logo 到新劇場版終被刪，但真嗣那句「neon genesis」卻保留。

15.巨大零墜落部分全刪。直接跳到翅膀消散，初號機和13號機爆炸部分後的巨大零爆炸部分也被刪除。

翻譯:

1.EVA均翻為天鷹，角色名沿用官方譯名

2.SEELE翻做「精神力」、WILLE翻做「自由意志」、 NERV翻做「神經元」、MAGI翻做「三賢人」、LILIN翻做「里林」、DSS Chocker翻成「抑神項圈」、AT力場翻做「絕對領域」。

3.「胸部很大的女人」翻譯為「身材好的好女人」，真理的全名翻譯成了另一種譯法「背信者 瑪利亞」。

4.One Last Kiss在進入人員名單之前有歌詞翻譯，進入人員名單之後連同人員均未翻譯，僅翻譯了cast。