@mayozom - 趁我還有印象，寫下馬來西亞看鬼滅的頭痛翻譯 義勇 凪➡️死寂 炭治郎 火之神神樂 ...

最近在馬來西亞看了《鏈鋸人：蕾潔篇》，看到代理商又是 crunchyroll，就萌生了不好的預感……

果不其然，裡頭的字幕中譯也是差到讀不下去，尤其是他們把淀治翻成「電治」這部分……我差點笑出來……

反倒是英文翻譯非常正常，所以我全程都一邊看一邊死盯著英文字幕……

看起來他們真的是隨便地給別人作二手翻譯……可是品質可以做得比 google translate 還差我也是覺得很神奇……

crunchyroll的中譯字幕真的爛爆