看到一個有趣的東西。

前幾天剛看完清秀佳人第一集，跑去搜了一下日文版到底有幾個版本，那時候剛好看到一本解說書《図説 赤毛のアン 増補版 》，作者本身有在愛德華王子島上住過一年，然後她還寫了一個以愛德華王子島為舞台的小說

念いのかけら

主角似乎是國三的少女，父母在她五歲的時候離婚，從來都沒見過父親，而母親是翻譯家。雖然主角很熟悉母親的譯作，卻意外看到同學手上有一本清秀佳人，而且翻譯者是自己母親的名字，然而這本書在家裡卻完全沒有，讓主角察覺到母親似乎藏著什麼秘密。

又碰到一封加拿大寄來的信，原來媽媽年輕時候很照顧她的女性似乎病危，因為媽媽還在處理很急的工作而走不開，所以最後由主角代替母親到愛德華王子島見那位恩人一面。看到媽媽哭泣的樣子，主角沒辦法拒絕。

就這樣主角在飛機上讀著媽媽的譯作的清秀佳人系列，在這趟旅程終於得知了父母的過去，還有他們離婚的真相。

欸，這個大綱不覺得超有趣的嗎？？？？

好像很有趣耶。雖然不知道噗首是不是那樣的發展，但感覺有點類似《珍奧斯汀計畫》，作者安排主角藉由某種關聯，讓主角與名留青史的經典文學作家拉近距離。

朝　顏 : 對吧，而且我覺得只看大綱也很有那種兒童文學的氛圍，我再找時間來讀看看XDD

--

看了兩章覺得滿好看的XDD

女主角清良因為同學昏倒，被老師要求幫忙收拾對方的東西，剛好看到對方抽屜有一本清秀佳人，在保健室沒話可聊突然想到那本書，結果對方的媽媽就來了也沒繼續聊天。隔天昏倒的同學來跟她聊天，先向她道歉原來昨天女主角是被老師拜託幫忙收她的東西才看到那本書云云.........這裡好日本人好煩XDDD

抽屜的書被看到是有怎樣嗎XDD

然後同學稍微提到這本書她很喜歡，所以小時候到現在常常翻閱所以書很舊，但是就算這樣還是不想再買同一本新書，這本書就是自己一直讀的那本書等等。老實說如果是我，我的書超級舊的話，我應該會毫不猶豫買新書XDDDD

然後同學也注意到自己的書的翻譯是女主角的母親（隔天女主角東西掉到同學座位那邊，撿東西的時候突然又看到同本書從抽屜掉出來，才發現是自己母親翻譯的，但這本書卻沒有放在家裡），覺得女主角的媽媽作為翻譯家很帥，可是女主角看得的只是邋遢在家工作的母親，一點都不帥，甚至連家裡的飯都是女主角在煮的。而且女主角覺得翻譯就算翻得怎麼好，厲害的也是作者，也不是翻譯家啊，結果同學說自己讀完清秀佳人非常喜歡，結果有一天母親就買了第二集給她，可是怎麼讀她都不覺得長大的安是她的安，可是就算跟母親講，母親也不懂。後來告訴學校老師，老師找出女主角媽媽翻譯的第二集，跟她說「你的安可能在這裡」，那是那個同學第一次察覺到啊原來翻譯的人不同會差那麼多啊（因為是小學生不太會去注意譯者）

女主角被同學這個一說才突然意識到翻譯原來那麼重要，說起來自己也沒翻譯過，怎麼能用這個囂張的態度講話呢。然後同學就說女主角個性有點像安，女主角：可是安不是不可愛又很聒噪嗎==

看到15了，覺得真的滿好看的XDDD

如果喜歡兒童文學的人應該會滿喜歡的

讀完了

簡單來說整個走向其實偏兒童文學，因為媽媽的關係而到愛德華王子島住了幾天，主角清良因此得知了母親一直隱瞞她的事情（不是什麼壞事），也因此結識了剛還來旅行還打工換宿的日本大學生。故事中偶爾會透過角色們提及清秀佳人的故事，完全可以感受到作者到底有多喜歡這本書XDDDD

如果喜歡這種類型的故事的人可以讀看看