ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Oct 22, 2025 11:47 AM
6
突然好奇
Given有「吉緣」這個翻譯嗎？我印象中不是盜版（漢化組翻的）、好像是某個地區的翻法
BL
longan12
Wed, Oct 22, 2025 12:14 PM
given不是表被動的給予嗎？
kimchi9156
Wed, Oct 22, 2025 1:39 PM
名字不是先到先喊先得
官方認可的中文只有：
主標Given 副標被贈與的未來
kimchi9156
Wed, Oct 22, 2025 1:43 PM
來點出版業裏話：
這種出版有額外增加標語的書名
都是要向日方告知為何取成這樣的原因
prince1478
Wed, Oct 22, 2025 2:25 PM
longan12: 這裡的Given是日本的漫畫
longan12
Wed, Oct 22, 2025 3:30 PM
prince1478: 所以這個漫畫翻譯會是被贈與或被給予的意思
rice6614
Wed, Oct 22, 2025 3:30 PM
吉緣是最早以前中國那邊漢化組翻譯的漫畫名稱。
moon6215
Thu, Oct 23, 2025 7:42 AM
印象中就是盜版名字
好像還沒正版翻譯是吉緣
載入新的回覆