TaylorSwift TheLifeofaShowgirl BazLuhrmann

工作終於交出去，來寫一下今天早上讀到的有趣東西。

Taylor Swift 這次在專輯中隨附了幾首短詩，其中一首有這幾句：

He is a magnet and a trampoline
The tiny bubbles in champagne
Haphazard but precise, he crash-landed next to you
Reckless, but never with your heart

有個迷妹說，她覺得 Reckless 那句是在引用 Baz Luhrmann 的歌詞。

這句話馬上抓住我的目光，這是什麼意思？名導 Baz Luhrmann 的歌詞？立馬丟到 google 裡搜尋，結果找到超有趣的軼事。

前普立茲獎得主，同時也是芝加哥論壇報專欄作家 Mary Schmich 在 1996 年 6 月1 日發表了一篇專欄文章，標題是 Advice, like youth, probably just wasted on the young (忠告就如同青春一樣，可能只是浪費在年輕人身上)，原文連結在此：

Mary Schmich: Advice, like youth, probably just wast...

她說，如果有人邀請她去畢業典禮上對畢業生致詞的話，這些就是她想說的話。整篇內容充滿智慧與詼諧，在當年還沒有社群媒體的時代，這篇散文成為病毒電子郵件，被人們一再轉寄。

轉寄到大家都誤以為這篇散文是作家 Kurt Vonnegut 在麻省理工學院畢業典禮上的致詞，連 Baz Luhrmann 都誤會了。

那時 Baz Luhrmann 正在製作一張專輯，其中收錄了許多出現在他電影中的名曲。他把這篇散文全文當成歌詞，以在《羅密歐與茱麗葉》中出現過的歌曲 Everybody's Free (To Feel Good) 的合唱版編曲作為音樂，然後請人以朗讀方式念出歌詞。

因為在散文裡作者不停地提醒大家要擦防曬霜，所以 Wear Sunscreen 反倒成為這篇散文較為人知的名稱，因此 Baz Luhrmann 才會把歌曲命名為 Everybody's Free (To Wear sunscreen)。

Everybody's Free (To Wear sunscreen) Baz Luhrmann - ...

而迷妹所謂的引用歌詞，指的是散文中的這兩句：

Don't be reckless with other people's hearts, don't put up with people who are reckless with yours.

這篇散文真的超讚，每個人都該讀一下。我搜尋了繁體中文網頁，找到了兩篇翻譯，供大家自行選用。

Everybody’s Free (to wear sunscreen) » lock.gotoBlog...

Himmel+Qualle 天堂+水母 [翻譯] Wear Sunscreen - Mary Schmi...