我英(MHA)/歐爾麥特相關

為什麼我喜歡八木俊典

(有第八季劇透下收)

.

「因為無個性……沒有應盡的職責。」

綠谷出久在第一話問的是無個性能否成為英雄
在承平時代這麼問尚且被當作癡人說夢

八木俊典這句話的意思卻是
「因為是無個性，所以才能成為和平象徵」

怎麼可以用那張漂亮得要死的臉說出這種知道時空背景就能感覺得到狂氣的話啊帥死了

補充，請當成我的個人解釋

這句話的原文是：
『無個性』には役割がないから

役割有角色/作用/功能的意思
這句話結合上下文的話可以直譯成

「因為無個性(在社會上)沒有可以扮演的角色*」
→所以才能扮演「歐爾麥特(和平象徵)」

翻前面漫畫會發現
八木在談歐爾麥特(和平象徵)的時候
會把那個人當成另一個人/角色在談論

No.001「以笑容拯救人們的『和平象徵』，絕不能屈服於邪惡」
No.070「我希望『正義的象徵』，能讓人們、英雄們、敵人們，時常點亮心燈」
No.165「我發誓要成為那樣的存在，才能一直跑到今天」

八木的對話的語境中一直在談論他認為的和平象徵該是怎麼樣的，就好像他還不是和平象徵一樣
這種心境真的超帥ㄉ……

*不過東立的翻譯更符合中文語感
比較可以讓各個年齡層/背景的人立刻看懂，所以我覺得翻譯ㄉ也很棒

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

太久沒展露我是歐廚了我真怕大家忘記我是歐廚