YoChris@FF45感謝
@yochris72
Mon, Oct 6, 2025 5:52 AM
Mon, Oct 6, 2025 5:53 AM
1
天啊小栗帽灰姑娘 Netflix 的翻譯爛到連我老婆不用看懂日文都知道錯在哪
YoChris@FF45感謝
@yochris72
Mon, Oct 6, 2025 5:53 AM
氣到打錯字
由衣.H@🔞🎨
@yuih
Mon, Oct 6, 2025 5:55 AM
昨晚看的時候我是切原文。剛剛嘗試了用中文再看一次，我真的看到快吐血。
YoChris@FF45感謝
@yochris72
Mon, Oct 6, 2025 5:57 AM
由衣.H@🔞🎨 : 我也看原文的，中文字幕是給我女兒看的，但說實在這品質是不是乾脆關掉算了
sleepbear
@fpo0903
Mon, Oct 6, 2025 6:00 AM
網飛早就不用人工翻譯了阿 機翻蝦雞巴亂上了
由衣.H@🔞🎨
@yuih
Mon, Oct 6, 2025 6:01 AM
我覺得噁心的是，它這種不是翻錯或機翻，而是根本想改寫劇本的那個很想表現存在感的那種翻譯。
YoChris@FF45感謝
@yochris72
Mon, Oct 6, 2025 6:03 AM
每五秒可以吐一次翻譯...
壯馬演唱會12/14取票
@ssfet7600
Mon, Oct 6, 2025 6:07 AM
我日文廢平常不太講翻譯(雖然知道網飛翻譯被罵爆) 但昨天看完後也是忍不住第一次吐槽也太超譯
由衣.H@🔞🎨
@yuih
Mon, Oct 6, 2025 6:08 AM
YoChris@FF45感謝 : 是說十元日幣可以除臭？
孩雅多
@hayatos
Mon, Oct 6, 2025 6:10 AM
網飛日片中翻一直以來十句就至少要錯一句，而且很多是那種否定句變肯定句徹底意思顛倒的類型
柴くみこ
@belinda_thesinister
Mon, Oct 6, 2025 6:15 AM
之前聽人說是用英文字幕直接機翻的 這次應該也差不多
燐酸💴FANBOX乞討人生
@NERV_ONLY
Mon, Oct 6, 2025 6:22 AM
所以我都開日文字幕了，反正也看得懂

翻譯問題聽別人講過的事蹟是，台灣網飛翻譯很多時候是拿到英文文本
而洋人在翻日文的時候，常常會修正甚至加字成英文習慣的語彙文法，最後再翻譯成中文自然就會錯誤百出
載入新的回覆