萬事問噗浪

shutline

為什麼明明都是台版正式翻譯，台蹦跟實體書的翻譯會不一樣，我最在意的就是J身上的味道到底是古龍水還是爽膚水？
跟友人討論的結果是古龍水比較合理，因為我就不信一個問說為啥身體乳不能擦臉，還用贈品護手霜塗自己後面跟老公雞雞的人，有辦法分辨是爽膚水化妝水還是乳液或其他三小的。

歪樓一下，所以身體乳不能擦臉嗎？

沒有不行，我連乳液都沒在擦更隨便，只是想表達那個角色很直男型（？）隨便，所以理論上沒有纖細到能分出對方身上的氣味是哪種保養品。

我還以為你朋友是這種人

詳細說一下，實體版寫的是古龍水，線上版（台蹦）寫的是爽膚水。

印象中有看過作者的推特翻譯說是toner 應該是化妝水

monkey7893: 感謝旅人回應，但我好難相信神建認得出化妝水的味道

可能是前男友有在用他才知道的哈哈哈哈哈哈

monkey7893: 欸這也不無可能欸