涼糕💙


韓國 SINGLES 雜誌 10月號 採訪全文
從韓國自購回,包含兩頁圖片一共4p內容,包含關於公司技術發展的想法變化以及亞巡演唱會的核心概念說明。
https://images.plurk.com/URrA6jLXVGjTKB9PWqUwU.jpg

(請不要將內容的一部或全部轉載到其他任何平台上)
涼糕💙
TEAM PLAVE
世上前所未有的虛擬偶像PLAVE。為了擴展他們的世界,投入了非常多時間與努力的VLAST最高技術經營者 현우 與 Lead LookDev Artist 예송相遇了。

(編輯:김화연)
涼糕💙
配圖四則的文字
이예송(Lead Look Dev Artist)負責PLAVE的美學領域。
이현우(首席技術經營者)負責 PLAVE活動領域的擴張。
Lead Look Dev Artist 이예송將「夕陽西下」的概念具體化,並完成與之相符的燈光與環境設計。
書架中展示的 PLAVE 專輯與周邊商品。

(通常翻譯為李藝頌、李賢宇,但不確定確實的字,正式翻譯裡面保留一下原文)
涼糕💙
最近PLAVE人氣很高,VLAST也受到許多關注。VLAST是一間怎樣的公司呢?

현우:

我們是以 Unreal Engine(虛幻引擎)這個用於遊戲、電影、VR/AR等即時內容製作的整合開發平台為基礎,結合動作捕捉技術,推出虛擬偶像的娛樂公司。和一般的娛樂公司不同,製作與技術在我們這裡佔據很大的比重。

一開始創立公司的時候,並沒有計劃要企劃虛擬偶像,只是想以遊戲引擎的技術力來製作內容。從製作電影般的影片,到利用即時驅動的技術來挑戰虛擬演唱會,就這樣一步步走到今天。
涼糕💙
最初聽到要進行虛擬偶像企劃的時候,心情如何呢?

예송:

說實話,第一次聽到的時候心裡有些複雜。因為一提到「虛擬偶像」,就會浮現出固定化的既有印象,所以難免擔心。當時我們建立了系統,並和第一位成員藝俊一起進行了直播測試。看著那個場景時突然感覺到「這可行耶。」不只是我,所有同事都有同樣的感受。之後我們毫不懷疑,全力投入。
涼糕💙
能介紹一下各自負責的工作嗎?

예송:

Look Dev Artist的工作主要是處理光線。根據光如何落在空間中,會改變氛圍與流向。再結合藝人的情感線與故事,來確立整體的「Look」。此外,我也負責場景中的環境光源設計、Unreal 3D管線的渲染與合成,來提升成品的品質。

必要時,我也會參與簡單的Shader與特效製作,例如閃爍的霓虹燈效果,或如火花般增添生動感的粒子效果。因為要最終確認美感品質,並讓畫面更有生命力,所以這次亞洲巡演《DASH: Quantum Leap》裡,我才有幸能大量參與演唱會的演出部分。相當於既以Look Dev Artist的身分,同時也以演出者的角度,參與了演出企劃與舞台製作。
涼糕💙
현우:

一般會以為首席技術經營者只專注於開發,但實際上不是。我著重於全局考量,判斷我們需要哪些技術,並提出方向。PLAVE為了活動所需的技術範圍非常廣。不僅要在遊戲引擎內實現技術,也必須考慮直播設備等硬體部分。這些結合起來,才讓虛擬偶像活動成為可能。所以我的工作就是判斷目前缺乏什麼,長遠來看還需要什麼,再基於這個方向讓實務人員去開發。

예송:

事後回想,當時覺得「這有必要嗎?」的部分,最後都證明是有原因的。即使很多人反對,他也總是解釋必要性,堅持推進,最後也向大家證明了其理由。
涼糕💙
最創新性的改變是什麼呢?

현우:

在製作MV或不需要太多服裝變化的工作時,並沒有太大不便。意外的是像小卡這樣的靜態圖片,需要每張都換服裝,我們因此花費了比預期更多的工夫。企劃者雖然有想給偶像穿的衣服,但每次都很難找到可供確認的資料。對此,事實上我本來只是單純想說,可能需要一個服裝系統吧,沒想到在我提出前,實務人員已經主動建立了一個網站(笑)。

最初只是服裝存檔的概念,讓大家方便瀏覽。但後來我們想到:「如果能像購物車一樣在網頁上搭配衣服,然後只用一個URL傳送,就能直接套用到 Unreal Engine 作業裡的話呢?」於是就誕生了「試衣間系統」。我只是給這個想法增加了一點內容而已。
涼糕💙
PLAVE從出道到現在的成長驚人。其中最難忘的瞬間是什麼?

예송:

或許因為是最近的事,我最先想到的是《DASH: Quantum Leap》演唱會。奧林匹克體操競技場本身的象徵意義很大,加上我參與了大量企劃,所以特別有意義。

到目前為止的活動,算是證明「PLAVE也能像其他偶像一樣登上這樣的舞台」。但接下來,我們更專注於如何突顯PLAVE獨有的身份。這個企劃的出發點,也包含了要超越對「虛擬偶像」的偏見的意志。更重要的是,這也是對於超越虛擬偶像、作為自行創作歌曲、編舞的藝術家的PLAVE成員的尊敬。演唱會名稱也正是基於這樣的脈絡而來。
涼糕💙
能更具體說明一下這場演唱會嗎?

예송:

這場演唱會大致分為三個章節:挑戰、試煉與克服,以及與PLLI的愛。這些內容以「重力」為關鍵詞貫穿。

我們將這個企畫的意圖,集中在第一部VCR裡呈現。透過PLAVE成員從太空船跳傘到Terra(PLAVE世界觀中的地球)的場景,傳達「通常會令人恐懼的墜落,因為下方有PLLI在,才能帶著自信挑戰,成為帶著信任的躍進」。因此,帶著「請期待PLAVE接下來的音樂與表演」的意義,安排了《Watch Me Woo!》作為開場曲。

第二部則以深海的黑暗與重力象徵試煉,呈現了透過音樂與PLLI一起克服的過程。

最後,第三部以「如重力般彼此吸引的力量」,也就是PLAVE與PLLI之間的愛作結。重力是相互吸引的力量,而其本質就是「愛」,這是我們想在整場演出中傳達的訊息。
涼糕💙
成員們髮型的變化也蔚為話題呢。

예송:

我們和代表就髮型部分進行了很多討論。因為成員們的髮型一直被視為標誌與身份象徵,所以擔心改變的話會讓粉絲感到不適應。但我們判斷,是時候在不影響身份的前提下展現新面貌了。而且一定要在演唱會舞台上展現才行,因為感覺現場看到會更加震撼。此外,髮型設計也是在和成員們一起開會,交換對理想髮型的意見後,再推進作業的。
涼糕💙
現場的反應如預期一樣熱烈嗎?

예송:

演唱會時真的以為耳朵要震裂了(笑)。其實在工作過程中,第一次看到變換後的髮型時,我們整個團隊都已經尖叫過了,所以某種程度上能預料到反應熱烈,但(實際上)卻超乎想像。
涼糕💙
應該還有另一個反應熱烈的瞬間吧?

예송:

應該是宣布11月要在高尺天空巨蛋舉辦安可演唱會的時候吧?能在那裡演出本身,對於粉絲來說就是很大的禮物。並且,雖然主題和要傳達的訊息大致相同,但因為我們希望能展現新的內容,所以預計盡可能地準備更多新的內容。
涼糕💙
如果為期待著高尺天空巨蛋演唱會的粉絲透露劇透一項內容的話?

현우:

我們公司內部努力改進了直播系統,這是為了在線上演唱會實現多視角的前期工作。其實從上次演唱會開始,已經應用了改良後的系統,能同時錄製包括成員個人視角在內的8個頻道。現在系統已經相當穩定,所以這次安可演唱會的線上版,也會提供成員別的多視角,敬請期待。

另外,針對「為什麼一定要是虛擬偶像?」這個疑問,我們也正在努力開發一個能成為解答的應用程式。希望粉絲能以屬於自己的方式更享受,並將之視作我們擴張活動領域計劃的一環。
涼糕💙
隨著PLAVE的成長,VLAST自身與你們個人應該也有很大成長吧。如果回顧那段時間的話?

예송:

我覺得「時間不知不覺就過去了」這句話是真的。包括成員在內,優秀的人們聚集在一起,為「PLAVE的Terra征服」這個目標努力至今。有時候我會想,「當我80歲回顧,會覺得製作PLAVE內容的這段時光真的是很珍貴的回憶吧。」就像作為迷因而知名的美國動畫《辛普森家庭》裡那種經典場景一樣。

현우:

從MBC內部創業開始的4年,好像濃縮了8年的經驗一樣。我才剛三十出頭,就比同齡人累積了更多經歷。正如예송님所說,因為大家朝著同一個方向努力,才得以創造成果,為此我感到很欣慰。能夠拓展虛擬偶像所能展現的活動領域這點也是,我認為這是因為大家齊心投入,一路走來都真心付出,才能經歷的「特別的瞬間」。
涼糕💙
涼糕💙
因為很喜歡採訪內容所以特地跑去書店買了全本,原本是打算自己看看的,但又感覺這篇短短的採訪中其實講了很多的事情,希望大家都能看一看……但因為雜誌也沒有看到網上的全文公開,所以雖然感覺也不一定有人會轉載,但勞煩大家就放過我不要轉出噗浪隨便看看哈哈哈。
狼🌈打工養棉
謝謝您翻譯讓我有機會看懂採訪內容 覺得幕後工作人員的採訪也是非常有趣呢,可以藉此一探「魔法」背後的故事和軌跡,也從不同角度更了解這次的亞巡 然後那個多視角好令人期待天啊....!
涼糕💙
狼🌈打工養棉 : 我也覺得,任何作品或者表演,幕後的概念和想法分享總是很有趣的,而且對演唱會的描述也很好,雖然噗哩們應該也各自有感觸,但是官方說出來又感覺不太一樣…很喜歡整個TEAM PLAVE很溫馨的感覺,看完採訪真的覺得這場演唱會意義深遠,希望快點有線上公告...!
mola🤍
對那個試衣間很感興趣
🎧阿魄♭
謝謝你的翻譯
涼糕💙
🎧阿魄♭ :
mola🤍 : 試衣間的樣式有在241210的CG WORLD雜誌裡面發出來給大家看過,基本上可以做到一鍵保存穿搭

另外對李藝頌的工作內容感興趣的話可以參考
240829 UNREAL FEST 2024
언리얼 엔진으로 전례 없는 경험을 제공하는 PLAVE | 언리얼 엔진
[언리얼 페스트 2024 서울] Day2 플레이브의 WAY 4 LUV 뮤직비...
【PLAVE】《WAY 4 LUV》MV制作记|Unreal Festival 2024_哔哩哔哩_bi...
圖文說明
https://www.unrealengine.com/...
嗶嘉💙💜💗❤️🖤
謝謝糕糕翻譯🥹很喜歡演唱會概念的部分,看完採訪又更期待安可場線上了
我覺得開發中的app也是有點像在體驗試衣間系統的感覺,蠻期待開發完成的成品 如果不要被鬧到沒辦法開發的話
涼糕💙
嗶嘉💙💜💗❤️🖤 : 我也有點在意安可場線上要怎麼售票,噗哩的眼睛沒有很多雙。開發中的app正如訪談所說,我覺得是展現各種虛擬偶像可能性的東西不管大家喜不喜歡,應該也應用了至今為止各式各樣的概念,包含試衣間。
涼糕💙
載入新的回覆