律裡🐳🌻霓集箱E06
@apple9527le
Thu, Sep 25, 2025 8:19 AM
Thu, Sep 25, 2025 8:33 AM
4
週四謀殺俱樂部（全新封面版） - 理察．歐斯曼 | Readmoo 讀墨電子書
這本書比我想得還有趣
律裡🐳🌻霓集箱E06
@apple9527le
Thu, Sep 25, 2025 8:21 AM
Thu, Sep 25, 2025 8:27 AM
理察．歐斯曼的幽默感真不是蓋的欸。每個角色都好鮮明，文字風格超生動有趣，重點是那藏不住的幽默.......真好看。
律裡🐳🌻霓集箱E06
@apple9527le
Thu, Sep 25, 2025 8:23 AM
「
她上週在費爾黑文逮捕了個扒手，他掙扎的時候，她用警棍敲他膝蓋後面，打得他倒地。她知道自己打得過於用力。有時候你就是會想打打什麼東西。
」
有時候你就是會想打打什麼東西。→看到這句話真的是忍不住笑出來。因為打得過於用力，所以歸咎於人其實某些時候只是想出於某種好奇，而施加某種情緒在力道上ＸＤ
律裡🐳🌻霓集箱E06
@apple9527le
Thu, Sep 25, 2025 8:25 AM
「
「超酷的。」朗恩也這麼想。他為了第三塊餅乾陷入長考，但他也知道這第三塊餅乾一定會讓他付出代價。
」
這句也很妙，我也劃線註記。老人家有時候就是貪吃，明知道會付出慢性病的代價，但還是忍不住XD
律裡🐳🌻霓集箱E06
@apple9527le
Thu, Sep 25, 2025 8:25 AM
翻譯翻得滿好的。但有些翻譯用詞我都會陷入:咦這個是支語嗎?的疑惑中
律裡🐳🌻霓集箱E06
@apple9527le
Thu, Sep 25, 2025 8:27 AM
但感覺目前看下來是沒有的，這可以稍微放心。有些是華語地區的用詞，所以不能算支。
律裡🐳🌻霓集箱E06
@apple9527le
Thu, Sep 25, 2025 8:30 AM
這句更妙了XD 太幽默了，這本讀起來好輕鬆好快樂
律裡🐳🌻霓集箱E06
@apple9527le
Thu, Sep 25, 2025 8:30 AM
等讀完就可以來看電影了.......
霜月妃♥1！2！3！Viva！
@fujiqin0229
Thu, Sep 25, 2025 10:14 AM
謝律裡的心得⋯⋯這些片段也太有趣了，我一開始還以為這本很硬啃不到
律裡🐳🌻霓集箱E06
@apple9527le
Fri, Sep 26, 2025 1:18 AM
霜月妃♥1！2！3！Viva！
: 這本書非常好啃~!而且比我想像中的還要有趣，偏向喜劇推理，可以看到一群退休的老人家使出渾身解數當起偵探真的很可愛XD
載入新的回覆
有時候你就是會想打打什麼東西。→看到這句話真的是忍不住笑出來。因為打得過於用力，所以歸咎於人其實某些時候只是想出於某種好奇，而施加某種情緒在力道上ＸＤ
這句也很妙，我也劃線註記。老人家有時候就是貪吃，明知道會付出慢性病的代價，但還是忍不住XD
這句更妙了XD 太幽默了，這本讀起來好輕鬆好快樂