雖然已經過了一段時間,但是最近看到支那用詞氾濫的情況,我就想到這個.


我還特地留言給發文者說這種東西在台灣叫做"游標" (圖2),然後就引來一堆人回覆我的留言說他們都是講鼠標,還說從小到大都是這樣說,身邊的人也是說鼠標,從來沒聽過游標這個名稱.

奇怪了～我是跟他們活在不同的宇宙嗎？我怎麼從來沒有遇到過身邊的人或是電腦商場裡的員工說鼠標？我從小到大聽到的都是游標.

鼠標是支那用詞,台灣的名稱就是游標,就像雷射在支那是說激光、影片在支那是說視頻、容貌在支那是說顏值、短片在支那是說短影音一樣.還有非常多,之前我看過有人製作出比較兩國的講法不同的表格,只是我在這裡懶得舉例太多 😜

笑死

真是太令人生氣了!

最好笑的是那些人用支那用詞還用得很自然.很多人被中國的短片、抖音、小紅書、戲劇洗腦洗到不知不覺,台灣原來自己的說法都不知道了.

不過即使網路上的支那用詞氾濫,可以看到我平常都只使用我們台灣自己的用詞與說法,不管是在平時生活當中,還是在網路上,包括臉書社團、噗浪、Line 群組,以及我自己開的臉書粉絲團.我翻譯原文 (英文、西班牙文) 打在噗浪跟臉書粉絲團裡的所有的足球相關、阿根廷球員的文章,內容與用語一律也只使用我們台灣自己的說法與翻譯名稱,拒絕使用任何支那用詞.

機器狼試試看用高科技分析留言，看能不能更了解你的心情汪

我也是講游標

拉٩(｡・ω・｡)و : 我從小到大學到的就是游標,後來才聽到中國那裡是說鼠標,但是我一點也不想使用他們的名稱.