《25.09.13~14》

村荒webオンリー｢鋼の意志で徹底的に♡｣【閉会しました】 (@mura_ara_2025) on X

昨晚的後夜祭順利完走，活動正式結束，真誠感謝兩日活動的招待。

於我而言也有些想要紀錄的事情，來沉澱一下心情、慢慢寫點REPO

先幫主辦方宣傳一下，整理於活動本部的各種展示品開放到9/22，有興趣的小伙伴可以先去看看：

村荒webオンリー｢鋼の意志で徹底的に♡｣【閉会しました】 (@mura_ara_2025) on X

活動時間太短暫的關係、就連我都忘記去看的村荒イメソン也有在活動後繼續開放真是太好了……！！晚點再去看一下～

＊

@COAlove - 《講講WT》 好想報攤參加……我可以嗎……？

稍微去回顧下自己當時的參場糾結哀哀

@COAlove - 《講講話》 雖然河道上看不出來，但我已經連續咳了快五天差不多要把自己的兩顆肺給咳出...

以及出乎意料之外地超快速衝動報名的自己。

說句實話的就是我在今年三月時第一次體驗到線上場，過沒多久後就接收到有小伙伴要辦村荒主題的線上場，對於我來說最主要的糾結點很簡單明瞭：

海外純文手參場到底能給出個什麼樣的東西？
會不會努力到頭來根本就也沒人會看你一眼？

對，我就是個極度消極思考之人，基本上凡事都往最壞的方向打算起，這樣在遇到所有狀況時都只會比自己預設的慘劇現場還來得好點。

但事實證明了，真的有認真在參與的話，就算語言不通還是能有被看到的機會的。

記得當時在糾結好一下後，跟幾個朋聊完天被踢完屁股＆看到主揪對於海外參展的態度時就果斷決定參加了。

活動三月中宣布，我三月底就報名了，這個線上場的店鋪位置是以報名先後安排的，所以我是第三個衝進去報名之人www

太衝動了，也是蠻我的啦，總之先把頭洗下去再說（

然後接下來

就陷入我超級大爆忙碌的時期了，救命 （你

@COAlove - 《2025上半年成發(?)》 年中成發展(?)居然可以進展到第三年……我連續三年瘋...

詳細的時間軸都寫在年中成發裡了，裡面除了我個人的嘮叨以外還有其他有的沒的隨筆紀錄，還沒看的可以去看一下 （？

總之就是，我其實一路忙到七月中才開始正式有點時間可以來準備線上場的東西，但我的心理建設也確實是紮紮實實地打了半年左右就是了

@COAlove - 《講講WT》 來開一個村荒ワンドロ的集中，五月接下來的行程實在太滿了大概沒時間參加...

覺得這次參加上最可惜的其中一點，就是自己前段時間忙到沒時間參加ワンドロ的部分吧

看了下自己開始參加ワンドロ的時間點就是在七月中沒錯，那就真的是我結束七月忍翁趕稿地獄緩個一週就開始接著繼續線上場寫稿地獄了（

不過主催方說很歡迎自行拿題目創作，所以我應該看情況會補上一些個人很喜歡的題目吧

這次的線上場參展其實蠻快速地就把作法確認出來，也就是跟我去年底飛場次時準備禮物的邏輯一樣的，把自己寫的東西機翻潤搞後再同步展示。

時不時的會把自己的文拿去翻一下就是想著可以先來練習練習以備不時之需www

比起從零開始用日文寫文來說已經省時親切很多了，但說句實話就是，我其實也做不到用日文寫文就是了

但還是會為了刁語意通順所以花上不少時間在調整就是了www

雖然不確定這樣的提醒到底有沒有必要，但因為有接觸到類似的發言所以我簡單說一下：

請中文母語者看我寫的中文就好，日文翻譯不是翻給你看的。
有任何翻譯問題可以私底下直接跟我說，或是照你的想法直接翻完後提供做為參考，我不介意但也不一定會採用。

我已經需要多花一倍的時間去處理這個語言鴻溝的問題了，請沒有這方面問題的人不用跟著我如此辛苦謝謝

我當初會選擇這麼做的原因，就是因為在交流初期遇到的日本同好是直接跟我說他們會把我的文跟條圖拿去估狗翻譯來看。

我自己也嘗試過、但發現估狗的翻譯品質頂多只能到勉強理解，在各種錯譯滿天飛的狀況下對方還是能夠理解文意進而跟我聊天時，我就意識到了，其實只要我自己在機翻的基礎上再重新潤飾過，基本上在提供給日文使用者理解文意上就已經很足夠了。

另外中文原文會一併放上也是另一條路提供給非中日語使用者可以自行拿原文轉譯成自己方便理解的語言。

摸索出來的方向在去年底得以實施，陸續也增加了一些信心，對於這次的線上場參展也無疑是一劑強心針了。

說回這次的展示新品。

@COAlove - 《講講WT》 其實開窗時已經把該講的都差不多講完了，不過這幾天在思考一些有關SE相...

早在四月時就已經預告過了 （

展示新品的部分因為還有一點想要補充跟後述的東西，所以暫時不會公開，會等整理完以後再另外公告。

希望自己可以在九月結束之前把東西整理好……不然接下來十月開始也要大忙特忙了救命……！！

@COAlove - 《ワ》 諏訪さん哈批巴！！ 救命推上熱鬧到簡直像在過年一樣好嗨好嗨！！！ 雖然真的...

順帶一提跟這個有點點關係www

我真的覺得我的腦袋好恐怖……各個點都會在不知不覺間連成線跟面……！

這次的線上場除了一篇新品展示外，就是之前公開過的舊作再揭：

《WT》ふたりだけ《村＆荒，全文公開》

因為錯估自己的忙碌程度所以舊作的翻譯……弄到活動第二天當天早上才勉強完成…… （你

但至少還是在閉幕前滑壘趕上了！嗯！ （你

就算沒有收到留言但能收到リアクション也是很開心了，這次展示品都各自收到不少喜歡的回饋真的很感動……終於有自己不是在打單機遊戲的實感了……！！

有被看到的感覺真的很開心，好久沒這麼開心了！！

@COAlove - 《快樂行》村荒WEB ONLY 準備開場啦！！！ 兩日的活動相關記錄都會收在這裡面...

兩日活動的實時記錄也一併放過來，我真的好恨自己的日文打字速度慢到生氣……！！在活動場上來不及跟大家講到話我好恨！！！ （欸

之前在無料素材庫裡面找到たこウインナーさん超級可愛，雖然也覺得這次主催們提供的村荒行走圖很可愛，但最後還是決定當可愛小章魚了www

第一次體驗到怎麼連走在路上都可以被誇可愛啦……？？？

雖然這次的參展攤位不多，但我也是紮紮實實地逛到閉幕最後一刻才勉強把所有攤位全部都跑過一輪，印象中幾乎每間店鋪的留言板……我都留言了！社交恐怖分子揪4我！ （你

但我忘記備註日文回覆OK救命！！抱歉但還是千謝萬謝！！ （看著留言板回覆都特地幫忙翻成中文

自始至終一直都抱持著想要交到朋友認識同好就必須得主動出擊不然誰會理這款極地駐紮純文手啊的原則(!)，也很感謝在碰上類似事情不太容易怯場的我，不然感覺當我錯過更多時我會更加後悔

總之，在積極參與活動下，終於在最後的後夜祭繪茶時，加入到通話視窗裡面跟其他與會者們快樂聊到活動結束，耶比耶比～

正是因為自己做不到，所以我自己是很喜歡看別人畫圖的，很神奇耶彷彿每次都在變魔術……！！

真的看到好多好優秀的作品……收穫太多了覺得自己簡直無以回報……！
還得到了超喜歡繪師的寫真我真的是直接跪在地上哭

有了第一次參加線上場的經驗，心裡感覺更加踏實、更有底氣了，如果下次還有出現類似這樣的小規模線上場的話應該就可以更加得心應手的準備了！！

體力也差不多到極限了，想記錄的東西也差不多一段落了。

最後剩下的功課就是來回覆留言板，好好笑我真的沒想到會收到留言www

早已做好了活動兩天自己的東西肯定沒人要看的心理準備www（也太卑微

不確定自己在河道上的隨意宣傳到底讓多少河道伙伴得知＆參加到這次的村荒線上場，但至少我能做的都做了！剩下的就是強求不來的緣分了～

來開個回應準備洗洗休息去了