總之呢,凱(Kay)這個角色,從 _Night Hotel_ 的參與——既 Night Place 、 World Pals 、 Nigrita 後的第四個企劃,也是第一個有機會從開企到後期完整參與的企劃。印象中是我高中一二年級附近?那個時間段的壓力測試,也是Freire提到的「貸用的文化脈絡」中,我又預先投入的對於過往的連結,的管道——到大一二的 七日旅店,來與我對話的狀態,都是不同的。
原本是想要寫更多關於這名「異國女子」的故事,這牽扯到另一條本家的故事線「母親與孩子(暫名)」,然後其中再連結到 World Pals 的卡洛塔延伸的A&M家……但因為各式各樣的三次元因素,也就擱置了XDD||| (天吶,我居然就讓這個「暫名」暫名了七年XDDDDDDD超好笑)
「……是這樣嗎。」
這兩天進修腦力與體力耗盡,和洋芋片早早睡了,夜醒塞奶後輸出一下補日記。寫到這段,突然便想起來好久不見的凱了。
但相伴走一段,是浪漫的,再分開,那份別離也許是下一個開端。現在沒有並肩,不代表未來不會再相見,也許就那麼再次碰到,說著你好對對方微笑了呢。」
(我對動作片、科幻片之類的沒什麼興趣,看一下還好,但要我跟完全程,簡直是痛苦……)(尤其前面我還有專業上的坎哈哈,那又是另一個故事了)
女主角叫「克蕾婷」,我覺得很有趣,只要是跟自家不知道為什麼就是會挑揀到的,這樣有關C-/K-開頭的名字,我都覺得有趣。然後因為洋芋片在旁邊睡覺,所以我們沒有開聲音。
伴侶分享了他認識的克蕾婷的性格,我則是單純就造型提出看法。這是部好電影,雖然我也不知道名字,不過是部在我的生活節奏中,適合外出完、大家都吃飽飯、準備休息、寶寶入睡,在「大人」自己獨處的時間裡,睡前觀看的電影。
然後為了確認自己的理解跟準備和人交流的內容的「語言」是一致的,在讀完視覺的東西後,阿娘喂,還要再看個幾次或者去看讀其他什麼,確認對應的用詞是啥……
只是很基礎的基礎,畢竟我們科系也不專精在影視領域上,光是這樣就很費力,所以我後來不太喜歡看電影,從輸入到輸出,流程要跑好久喔,累死了。
回到話題上,因為聲音聽不到嘛,我就一直覺得這個名字拼法跟Clayton很像,寫作Claytine之類的。沒想到查了一下,是一部有名的電影?《王牌冤家》?看這個譯名我會以為是賭場或者什麼運動比賽相關的故事然後就不看了XDDDDDD(欸
總之查了一下發現,ㄟ,不對捏,女主角是Clementine啦!!ㄚ怎麼還有一部電影叫《克萊曼婷(Clementine)》!
可是我的毛病又犯了,用verbal的語言去記一段旋律otz 再加上那個電影的歷史背景我也感興趣:《來自雪國的遺書》這部。我很好奇為什麼會選那首歌,在這個背景、在這個角色身上展現,後來發現是一首叫 “ Oh My Darling, Clementine “ 的歌,這個背景也有許多人介紹,就不多談。
原本是想要寫更多關於這名「異國女子」的故事,這牽扯到另一條本家的故事線「母親與孩子(暫名)」,然後其中再連結到 World Pals 的卡洛塔延伸的A&M家……但因為各式各樣的三次元因素,也就擱置了XDD|||
(天吶,我居然就讓這個「暫名」暫名了七年XDDDDDDD超好笑)
Clementine的好冰友叫Clement,長很像的名字,陰性陽性而已。Clement在 七日旅店 和凱凱一起參與,第一次(好像也是唯一一次)一人兩角又既 Nigjt Hotel 後完整參企,真的好玩,不過也真的夠累的XDD
葡文名的故事,好像說了很多次,又好像沒有。原先給自己的名字是「灰藍色的Glaucia」,後來被長輩嫌好奇,改成「可愛甜美又活潑的Ana Carolina」。
我的(內心)表情大概是這樣的:
有些人會喊Ana,但我們班上有五個還是至少五個Ana,我實在是沒什麼實感。(當然,大部分是像Ana Carolina這樣的複合名,巴西人超愛……但簡稱/愛稱的優先選項了,都還是Ana呀!!)我姑姑喊我Carol,好像好一點,自我說服C是幸運數字3,在外文裡面的第三個字母。
於是乎,在這樣的背景之中,大概是一個印象的存在?什麼的?就自然而然想要串連起來了。我想要-Cle的前綴(這個前綴不是真的有一個可以依據的意義的前綴,但為了好說明跟前面幾個名字的連結,先使用「前綴」這個字),後面要有一個-cia或者什麼-ia的音。那時候好像是看到Cynthia或者Cíntia覺得不錯,就……XD
Clementine對我來說也是類似的:克萊曼緹妮(Cle-men-ti-ne)。
(有的地方口音會把ne唸成「ㄋㄟˇ」)
考量到本家外文名字相似性在中文裡面的差異性,以及對照性,才有這樣的分野。可是吼,這個只適用於葡文(可能西義會通吧但我不知道,沒有問過原生語言是這些的人XD),巴西人看到這個怪名字念得出來ㄟ,差不多是可蕾安緹雅這樣的發音,但英文就不行。
那時候的創作多ㄎㄧㄤ,這就留給黑歷史吧
總結一下。進修活動的心得 ~~ 差不多是這樣的濃縮吧。也延伸(或者那些記憶匯聚成現在的樣子)了許多面向呢
「不是自己的東西,就不會是自己的。有時候也可能是時候未到,自己還沒準備好,或者他人還沒準備好。
但相伴走一段,是浪漫的,再分開,那份別離也許是下一個開端。現在沒有並肩,不代表未來不會再相見,也許就那麼再次碰到,說著你好對對方微笑了呢。」
By~啟點文化 啟點文化 - Turn-Key Solution
今日份!第一次手機電量降到30%左右,通常只要過80%就會開始擔心了,60%會焦慮。往好處想,現在不用抓著那麼多東西煩惱了啦
把奇怪的身體記憶慢慢整理掉,嘿唷嘿唷
總比再拖二十年好,哈哈,還可能五十年七十年呢。都這樣說服自己
現在是看不出來啦,其他人嚇一跳,但我覺得就那樣,早過晚過都是要過xd