@commaBOOKS - 你用讀墨嗎？快，就是今天！只有今天！ Readmoo讀墨電子書 全站電子書三...

我：我買了綠野仙蹤的電子書！新譯版的，你要看嗎？
我媽：我看過啦，上一版是我姑姑翻譯的，所以全套我小時候都看過了

！？
唐突ㄉ家族秘辛（？

還有個時代背景的故事
我媽的姑姑翻譯的綠野仙蹤只是掛名，實際翻譯者是他老公

因為那時是白色恐怖
我媽的姑丈因為文字獄被大學教職冷凍，只能像這樣掛他妻子的名字來接翻譯的案子來維持生計

所以我媽那邊基本上都是打死不投國民黨ㄉ

我媽：這部很好看，但就沒像哈利波特那樣大紅
我：台灣人對一片荒野沒什麼概念吧，錫人或龍捲風都比較難想像，但台灣人基本上都有上學過XDD

是水牛出版社版本嗎？有差幾本喔...

自己做的比較表，請參考


另外，請讓我向令慈大人的姑丈&姑姑，致上最高敬意。
(以下是我在讀墨社團的分享心得)
小時候為了《綠野仙蹤》及《納尼亞傳奇》這兩套小說，穿梭在新店各兒童閱覽室尋找「長橋出版社」出版的納尼亞傳奇、「水牛出版社」出版的歐茲國故事 ，自此過上每逢周末必定跑圖書館的生活，就為了有一天把故事整套看全。大學打工後，攢錢買下基督教出版社的納尼亞傳奇譯本全套，算是圓了兒時夢；現在終於可以圓第二個夢，《綠野仙蹤故事集》出版，終於等到當年水牛版未出的5個故事，已經感動到快哭了~~

Rainbow77 :
對，是這位譯者！
我會請家母轉告她姑姑您的心意。這份表格整理得好詳細哦，他剛剛也在回憶看過哪幾本，然後發現當年好像沒有看到全套XD

剛問了一些細節，也不完全是我媽的姑丈翻譯，應該是他姑姑是主要翻譯，姑丈算第二譯者(?)。也是因為文字獄的關係沒有工作，在家幫忙

努力的挖出小時候的寶藏~~
真的很喜歡水牛版的翻譯 ：）