【MV】叢雲に風、花に月／After the Rain（そらる×まふまふ）

終於等到新的和風曲
女主轉世了嗎
先放個噗慢慢窗簾

哪一位聰明的人來回答一下吧?

從曲名開始就有藏東西了嗎
日文：「月に叢雲花に風」
假名：「つきにむらくもはなにかぜ」
中文：「月有陰雲花有風」
「月亮總被浮雲遮掩，花朵總被風兒吹散」
「表示美好的事物或愉快的時光往往容易受到干擾，很難持續長久」
來源:

Threads 上的修曼日本語學校 ｜Human Academy Japanese Language S...

知惠塾語文工作室 on Facebook

這個翻得比較漂亮，好景不常

叢雲 = 雲朵的聚集，就是一大堆雲在一起的意思
歌名把原本的句子交換
原本是月亮配雲 = 月亮被雲擋住，改成雲+風，風會把雲吹散
原本花會被風吹散，變成花跟月亮搭配
BTW GPT好會講