野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:45 PM
Wed, Sep 3, 2025 2:55 PM
110
41
4
BREAK THE LIMITATION 中文歌詞翻譯 野空(Sora).ver
Lyric Video #7 ŹOOĻ『BREAK THE LIMITATION』
BREAK THE LIMITATION
來了！可愛動物區的ZOOL 2025紀念日歌曲翻譯
雜談下收↓
歌詞<橋段>部分顏色誤植處已修正，謝謝匿名好朋友！
アイナナ
偶像星願
IDOLiSH7
ZOOL
ZOOL紀念日2025
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:46 PM
先說兩個對歌曲的心得感想：
1.歌曲聽起來酷酷的又有點小淘氣(?)，但歌詞真的很ZOOL！狂氣與破壞！
2.雖然你們主打狂氣與破壞但在阿姨眼裡終究是四隻小鹿斑比
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:47 PM
Mon, Sep 1, 2025 12:47 PM
關於歌詞與音樂
這首歌的歌詞主題相當明確，可以說是現已發行的三首紀念日曲中最單純的。
它的主軸核心圍繞在「打破」、「重新」跟「向前」，而且大量使用勸誘文法跟大量的驚嘆號，來展現ZOOL的行動力衝勁，所以這次的翻譯我反而比較讓它保持著「簡單」的感覺，盡量不要讓文字看起來很文謅謅(雖然平常就沒複雜到哪去)。
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:47 PM
畢竟這些酷酷的小夥子，特別是狗丸，在<橋段>的時候用BPM160的速度在念RAP嘛，聽到瞬間真的覺得狗丸(木村)真的是RAP專家，好帥
原本就主打「狂氣與破壞」的ZOOL，在這次的紀念日曲的歌詞中又更聞到這樣的感覺，不虧是ZOOL。
而我本來就習慣一直浸泡在原曲的狀態下思考怎麼翻，這次的成品......意外地好像滿對得上節拍的，可以邊聽邊唱喔
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:48 PM
關於影片
比起音樂，這次反而對於畫面的好奇心更旺盛。
首先，MV中的ZOOL每個人都帶著鹿角，看起來壞壞的樣子
雖然在我眼裡是站起來腳都會發抖的可愛小鹿
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:49 PM
再有限的時間跟能力
與耐心
翻了一下網路資料後，現在得知的片面知識為：
1.北歐傳說中，「鹿」代表著重生、生命的象徵。
2.在維京時代前古物中，發現有許多帶著角或鳥頭的人像，有些人認為那是戰神奧丁的代表。
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:49 PM
Tue, Sep 2, 2025 4:35 AM
而MV中有個畫面，是「四個垂掉下來的字母排列」，一開始以為只是單純的四個人名字的第一個字母「H(悠)T(透)M(巳)T(虎)」，結果聽到朋友再聊，才發覺原來他不是單純的字母，而是北歐維京人使用的文字系統－「盧恩符文」。
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:49 PM
盧恩符文由24個符號組成，每個符號代表一個具體的音素或概念。它們既可以表示單個字母，也可以表示整個單詞或短語。盧恩在維京時代主要用於祈福、記錄個人名字、事情和事件。
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:49 PM
藉由上述的資訊可以合理推測ZOOL的MV是以北歐神話為主題去詮釋，而好奇心的驅使下估狗了一下後，也發現ZOOL四個人的字母都各代表了含意。
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:50 PM
ᚺ (Hagalaz)颶風：毀滅、崩壞。改革、重新塑造、成長解放能量。
ᛏ (Tiwaz)正義：勇氣、意志力、勝利與成功。
ᛗ (Mannaz)人類：理性、社會能力、與人的連結或自我省察。
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:50 PM
Mon, Sep 1, 2025 12:50 PM
看了每個符號所代表的涵義後，發現歌詞幾乎是圍繞著這三個字母的含意創作。
悠代表了破壞終結後的新生，狗丸跟虎於代表著超越極限與試圖改變的意志力與勇氣，而棗則讓我們知道，ZOOL的大家對彼此的羈絆與連結。
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:51 PM
加上前面對於鹿跟有角人的解釋，帶著鹿角又拿著權杖ZOOL，與呼歌詞呼應，也與他們的故事呼應，象徵著這些壞壞動物，瓦解後再出發，如同戰神般，持續奮鬥，持續往前，屬於他們自己的步調，這就是ZOOL！
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:54 PM
另外MV中的圓桌餐敘，總共擺了6張椅子。
扣除ZOOL4人，還有兩張空椅，看到影片底下日本網友的留言，他覺得這兩張空椅，一張代表月雲了，一張代表宇都木士郎。這個解釋我覺得也滿通的，雖然了哥是大壞蛋，但沒有他就沒有ZOOL，而宇都木也是他們現任的經紀人，所以我滿喜歡這個解釋的。
但也可以解釋那張空椅座的人其實是我
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:54 PM
Mon, Sep 1, 2025 12:55 PM
雜談差不多到這，可以理解ZOOL的曲風跟歌詞的創作方向與I7和R2不太一樣，畢竟他們的組成契機與立場截然不同，曲風意外的俏皮(俏皮?)但又感受得到ZOOL的特色，歌詞也貫徹了ZOOL這個團體的信念，四隻小鹿太可愛啦
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:55 PM
Mon, Sep 1, 2025 12:55 PM
有時間的話應該會在分享作曲、作詞者的訪談內容，希望大家看得開心
另外，如果有對北歐文化跟神話專研的專家，歡迎多多分享，我覺得畫面上隱藏的涵義太多了，但我不知從何開始研究，真的是術業有專攻。
野空🍀男神真帥
@sora12345
Mon, Sep 1, 2025 12:56 PM
結束！BREAK THE LIMITATION！
參考資料1
參考資料2
參考資料3
--------------------------------
cc蟲🔥通販中
@chiao_ciao
Mon, Sep 1, 2025 2:04 PM
感謝大迅速翻譯！加油今年剩一團了，好快！動物園感覺造型和畫面藏了很多元素，前兩團造型相較之下比較純粹的黑桃跟紅心的意象延伸
曳火
@shilodo
Mon, Sep 1, 2025 5:47 PM
謝謝Sora迅速翻譯，單純又很有他們的味道，他們從一開始成團的意圖和契機，而至現今的轉變，♣️（幸運）確實很符合四人的經歷，因為有這樣的幸運和機會，帶有缺失的拼圖才能逐步拼成一個完成的圖畫
野空🍀男神真帥
@sora12345
Tue, Sep 2, 2025 4:58 AM
Tue, Sep 2, 2025 4:58 AM
cc蟲🔥通販中
: 謝大！確實我也覺得動物園的視覺很吸引我的目光，只可惜自己對這方面沒什麼研究，不過前兩個視覺設計也非常吸睛好看
曳火
: 謝謝曳火！了解他們的故事後看這首歌其實也很有感觸，只是他們選擇了屬於他們的方式來詮釋2025年紀念日~好喜歡他們!
小幻☆
@jolin27567
Thu, Sep 4, 2025 6:53 AM
謝謝Sora迅速又用心的翻譯
這次的MV裡面真的藏了好多小細節好喜歡⋯每個符號的意義和歌詞都很好的詮釋了ZOOL⋯我也好喜歡六張空椅的解釋
曲風這次變得比較俏皮但又依然保留ZOOL的特色真的好棒！（我現在依然在循環播放出不來）再次謝謝木材狗丸 每次的rap都不讓人失望⋯太帥了
野空🍀男神真帥
@sora12345
Fri, Sep 5, 2025 7:23 AM
小幻☆
: 謝謝小幻~~~
覺得每個馬內甲都很厲害，可以找到影片裡的蛛絲馬跡！
我現在也是紀念日曲無限輪播狀態
狗丸真的超帥！！
載入新的回覆
雜談下收↓
歌詞<橋段>部分顏色誤植處已修正，謝謝匿名好朋友！
アイナナ 偶像星願 IDOLiSH7 ZOOL ZOOL紀念日2025
1.歌曲聽起來酷酷的又有點小淘氣(?)，但歌詞真的很ZOOL！狂氣與破壞！
2.雖然你們主打狂氣與破壞但在阿姨眼裡終究是四隻小鹿斑比
這首歌的歌詞主題相當明確，可以說是現已發行的三首紀念日曲中最單純的。
它的主軸核心圍繞在「打破」、「重新」跟「向前」，而且大量使用勸誘文法跟大量的驚嘆號，來展現ZOOL的行動力衝勁，所以這次的翻譯我反而比較讓它保持著「簡單」的感覺，盡量不要讓文字看起來很文謅謅(雖然平常就沒複雜到哪去)。
原本就主打「狂氣與破壞」的ZOOL，在這次的紀念日曲的歌詞中又更聞到這樣的感覺，不虧是ZOOL。
而我本來就習慣一直浸泡在原曲的狀態下思考怎麼翻，這次的成品......意外地好像滿對得上節拍的，可以邊聽邊唱喔
比起音樂，這次反而對於畫面的好奇心更旺盛。
首先，MV中的ZOOL每個人都帶著鹿角，看起來壞壞的樣子
雖然在我眼裡是站起來腳都會發抖的可愛小鹿與耐心翻了一下網路資料後，現在得知的片面知識為：1.北歐傳說中，「鹿」代表著重生、生命的象徵。
2.在維京時代前古物中，發現有許多帶著角或鳥頭的人像，有些人認為那是戰神奧丁的代表。
ᛏ (Tiwaz)正義：勇氣、意志力、勝利與成功。
ᛗ (Mannaz)人類：理性、社會能力、與人的連結或自我省察。
悠代表了破壞終結後的新生，狗丸跟虎於代表著超越極限與試圖改變的意志力與勇氣，而棗則讓我們知道，ZOOL的大家對彼此的羈絆與連結。
扣除ZOOL4人，還有兩張空椅，看到影片底下日本網友的留言，他覺得這兩張空椅，一張代表月雲了，一張代表宇都木士郎。這個解釋我覺得也滿通的，雖然了哥是大壞蛋，但沒有他就沒有ZOOL，而宇都木也是他們現任的經紀人，所以我滿喜歡這個解釋的。
但也可以解釋那張空椅座的人其實是我另外，如果有對北歐文化跟神話專研的專家，歡迎多多分享，我覺得畫面上隱藏的涵義太多了，但我不知從何開始研究，真的是術業有專攻。
參考資料1
參考資料2
參考資料3
--------------------------------
曳火 : 謝謝曳火！了解他們的故事後看這首歌其實也很有感觸，只是他們選擇了屬於他們的方式來詮釋2025年紀念日~好喜歡他們!
這次的MV裡面真的藏了好多小細節好喜歡⋯每個符號的意義和歌詞都很好的詮釋了ZOOL⋯我也好喜歡六張空椅的解釋
曲風這次變得比較俏皮但又依然保留ZOOL的特色真的好棒！（我現在依然在循環播放出不來）再次謝謝木材狗丸 每次的rap都不讓人失望⋯太帥了
覺得每個馬內甲都很厲害，可以找到影片裡的蛛絲馬跡！
我現在也是紀念日曲無限輪播狀態
狗丸真的超帥！！