【語言文字】
冴（日文漢字）在日文姓名翻譯時，通常直接唸 ㄧㄚˊ，但也有人在宣導中文古字也有冴（冱的異體字），所以應該唸 ㄏㄨˋ

冴 さえ（日文人名用漢字）清澈、安詳、冷、熟練等意思
冱 ㄏㄨˋ（中文古文用字）凍結、凝結、閉塞等意思

日文的冴已經有自己的意思，是和製漢字，和中文古文的冱不同義，作為日文人名已可視為是另一個字，說「冴在中文就是冱的異體字，就是應該唸ㄏㄨˋ」就感覺硬要了
冴的音符是牙=互，其實現代唸 ㄧㄚˊ 也是合理的發音。不過上古漢語的牙互音近，牙的上古漢語發音反而比較接近 ㄏㄨˋ

比較：「茜」當西方人名的時候唸「ㄒㄧ」，「丼」當日式蓋飯解釋時唸「ㄉㄨㄥˋ」一樣也有人無法接受

茜 ㄑㄧㄢˋ 深紅色、草名
茜 ㄒㄧ 西方人名翻譯用字

丼 ㄉㄢˇ 投物入井聲
丼 ㄉㄨㄥˋ 日式蓋飯

茜在台灣只有ㄑㄧㄢˋ這個音，用作外國女性姓名時唸ㄒㄧ這個規則（？）是大陸那邊發展出來的，而且他們取名也承認這個字，我一個網友本名叫露茜ㄒㄧ

Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎? - 看板C_Chat

一簡多繁辨析之「茜、蒨」→「茜」 - 大陸居民臺灣正體字講義

民國四十年以前中華民國政府曾經想推廣，後來反而在台灣沒有被廣泛接受，而是在中國大陸（既然都說中華民國，在這敘事框架下存在中國大陸）現今已成為字典正式收錄的字音

我自己不會使用，但看到外文人名翻譯出現時會注意原文是不是ㄒㄧ的音，至於像中國人自己取茜的名字該唸ㄑㄧㄢˋ還是ㄒㄧ就看那人怎麼想了

BGs : 我自己也不會用，畢竟本來就是為了配合翻譯名稱整合上去的發音，個人是覺得多此一舉意義不大，推廣不起來蠻正常的。

同形字 - 維基百科，自由的百科全書
前面提到「造字重形」，同形字的定義有學者認為必須寫法相同、字源不同才算同形字。中華人民共和國的二簡字就造出了很多同形字

相比茜（ㄒㄧ，女性人名翻譯用字）的狀況，丼（ㄉㄨㄥˋ，日式蓋飯）就有被比較多台灣人接受
回到冴的情況， ㄧㄚˊ 與 ㄏㄨˋ 的發音爭執應該會在接下來五年內出現結果，到時為了方便，我們大概也會跟著妥協（如果本來習慣的唸法不同）