[翻譯] 業務K系列:有關露營的恐怖故事
留言的地方比較有趣，有讀者反應這個故事在飄版出現過是不是原作者抄襲? 而譯者覺得類似的事件並不是只有一次。

我想應該是經歷或聽過同事件的不同人的經驗談吧。
想到以前看到有人分享○大迎新撞鬼事件，我想了想。幹，那不就我參加的那次，文章說得好像有那麼回事，但我完全沒感覺。（陽明山某露營地）
[翻譯] 《太平廣記》之唐朝咒術迴戰？
有些人就是自帶天罡正氣
[經驗] 東引棒棒爐撞鬼
這也能解壓縮?

才不告訴膩雷~~~

其實我總覺得軍隊會鬧鬼很怪，軍隊不都是男子漢、陽氣很盛嗎?

然後我記得一個有點好笑的軍隊鬼故事: 一位服兵役的小哥半夜去上廁所，夜黑風高(?)本來就快嚇死了，結果看到廁所隔間上面有一顆頭，還對著他笑咪咪，他就嚇壞了。結果搞了半天那位老兄也是半夜來上廁所的。這位老哥個子是全營隊最高的，站直的時候頭部高過廁所隔間門，因為終於解除了多日的便秘所以心情很好忍不住高興微笑，結果被當成鬼XD

~欣迪~ :

【新聞挖挖哇】別拿死者開玩笑！廖美然爆料台北車站「這一棟」超聚陰！2025鬼月必看！得罪好兄弟報應來臨？...

近年的心得是，三教九流人來人往的地方，氣/磁場會雜。
男人再多總是會有幾個帶邪氣、卡到跟時運低的，人這麼多統計上總會有人出事。

人嚇人嚇死人w

我去綠島跟金門都聽過有「當地人不會去的地方」，所以我想有時是先天選址（風水地理）及後天事故（發生過什麼事讓人犯忌）結合起來的問題。

綠島燕子洞聽說當地人不喜歡去。

~欣迪~ : 當時導遊對我們說，晚上想去的人他可以帶到入口，

二個小時後若人沒回來他再進去接w

[經驗] 綠島燕子洞 - 看板marvel

綠島樂達統祥飯店 on Facebook

這符合我聽過的，綠島比較陰的地方是日治以前原住民活動過的地方。

套版友說的話，真的都想請師匠去調查一下了😂
不過，還是得說一下，老師很鄭重地跟我澄清過絕無抄襲這件事喔。

譯者倒是想起以前在大前輩-直樹殿的著作中也看過類似的情況，在他寫完文章後，才被其他人告知已經有情節很相似的文章；還有日本怪談大師稻川淳二也碰過同樣的故事，由不同當事人轉述的情況；

至於本篇，由於K老師說他認為是巧合，加上從版友提到的那篇「露營」內文所寫的年代來推算，兩者應該是發生在不同年代。

在下也這麼認為，因為另一篇早在2015年，都十年前了我不覺得有誰會這麼不嫌麻煩去抄。

霜月書斎 : 同樣的事一再重演，真的很有怪談的味道。感謝翻譯

太平廣記的內容也不知道是真還假XD，反正是幾乎是小說跟野史

エオルゼアの冒険者 : 現代的奇聞異事或鬼故事，在未來總有一天也會被集結起來，變成像百物語或太平廣記、聊齋之類的小說吧