Audibleクラウドプレーヤー

Call me by no name 的有聲書版

在沒有配音之前，默念台詞時腦中出現的會是工藤和尾碕的聲音

雖然和工藤版的めぐみ類似，但是有聲書版給出了更強烈的被動感⋯⋯可能是因為作為旁白/心聲的描述段落共用了めぐみ的聲線吧，從而加強了以めぐみ方的視角看待與琴葉相遇的整個故事的印象

琴葉的聲音就和尾碕塑造的方式剛好相反，腦中的形象就很不一樣了，有聲書的比較嬌氣、更做作一點，但我很喜歡，因為原作的琴葉比較病嬌，這樣反而更容易想像

尾碕的琴葉平常像刻意壓低聲音，我想符合劇情的解釋是為了讓自己聽起來跟天比較不像，只有在激動的時候才會不小心跑出原本的聲線（像海邊喊愛還有叫村田安靜那裡）

聽完第二章善意的證明才想起愛原本是打算計劃一個戀人間的「普通的約會」，最後約會並沒有失敗，反而因為發生了一些不普通的事件，她們才得以看見了彼此嘗試著隱藏的那一面

「和常人不一樣」對於愛和琴葉來說正是她們之間最普通的共通點了吧

聽到第三章才覺得，原作的有聲書果然還是現在這樣最剛好，如果找演員來配音的話，和原作的人物的性格就不搭了

目前覺得氣氛與劇版差異最大的兩個場面：進旅館前到碰觸對方前的部份、以及在校門前遇到天的部份；前者是因為原作中間還有很大一段的描述跟對白在說愛覺得這不是為了證明所做的事，而是因為真的喜歡琴葉才這樣做，後者雖然兩邊的台詞相去不遠，但有聲書裡的琴葉更隱忍、甚至帶了一種接近放棄的情緒

有聲書在旅館的部分，光是聽著愛的聲音就意外地讓人想哭⋯⋯還有後面愛對朋友們說喜歡琴葉是自己的責任那裡好帥喔救命🆘心又動了

我覺得遇到天的部份，劇版和有聲書版的琴葉會有這麼大的情緒差異，關鍵的確還是在於罪行細節的改動，原作的琴葉獨自承受著複雜的愛和恨，對母親的依戀也更深，總覺得她在自己不願意承認的內心深處還保留著一分母親能夠變回純粹母親角色的期待

配音員在塑造天和琴葉的聲線也很用心，有著微妙的相似之處

不過可能因為沒有環境音，蜜糖吐司跟仙女棒的場景聽起來就沒有那麼笨那麼好笑，喜劇的頓點沒有出現⋯⋯反而是愛進琴葉家那裡的「お邪魔しま—す」跟後面的「Okay, please」讓我大笑，原作的愛真的鈍得很可愛，好喜歡，很想聽看看コルミノ原作廣播劇會是什麼樣子