犬山忍
@s255159
Fri, Aug 22, 2025 12:04 PM
5
1
今日晚餐
https://images.plurk.com/7yl3uFzp1kILYmaWjeWxBt.jpg https://images.plurk.com/VhiF8bYKik1rus1bijxIF.jpg
不得不說，用日文點餐對我反而更沒有障礙真的有點哭
勃朗峰真的讓我愣好大一陣子
https://images.plurk.com/1iXZlIh4btpKOmB1gABNMn.jpg https://images.plurk.com/4HNbdFMeuMa72xImNPMKGa.jpg https://images.plurk.com/2urpOX031VXU2Erwhp1Yqc.jpg https://images.plurk.com/3jYBfvkq7YnGaVPWr3dDhV.jpg https://images.plurk.com/14M5TAPl4FiaftfXFMDiqK.png https://images.plurk.com/4ll2p4zyKPf6K0qEbcDv2p.png
犬山忍
@s255159
Fri, Aug 22, 2025 12:08 PM
https://images.plurk.com/8fzliHGUvvSz72H0zH9o9.jpg
碰汁
小羽★(っ﹏-) .｡o○
@s0521
Fri, Aug 22, 2025 12:11 PM
看圖說故事不就好了Ｗ
犬山忍
@s255159
Fri, Aug 22, 2025 12:12 PM
小羽★(っ﹏-) .｡o○ :
所以我們最後用日文
誰知道那個鬼翻譯到底是什麼
犬山忍
@s255159
Fri, Aug 22, 2025 12:13 PM
https://images.plurk.com/2vcRzx9kVUjZpuSO2D89VQ.jpg
godiva甜點，苦苦的巧克力味
卡碰
@KabonMax
Fri, Aug 22, 2025 12:20 PM
犬山忍 :
犬山忍
@s255159
Fri, Aug 22, 2025 12:24 PM
卡碰 :
碰汁
Narumi.log
@RNarumi
Fri, Aug 22, 2025 12:34 PM
勃朗峰……蒙布朗吧？
犬山忍
@s255159
Fri, Aug 22, 2025 1:23 PM
Narumi.log :
沒錯，我們當下也有猜是蒙布朗
所以就切去日文確認了
狼狗傑
@JimHawkins
Fri, Aug 22, 2025 1:30 PM
勃朗峰 - 维基百科，自由的百科全书
蒙布朗 - 維基百科，自由的百科全書

蒙布朗長得像勃朗峰而得名（呆
犬山忍
@s255159
Fri, Aug 22, 2025 1:35 PM
狼狗傑 :
這個翻譯太直啦
狼狗傑
@JimHawkins
Fri, Aug 22, 2025 1:38 PM
地名意譯+音譯
食品名完全音譯
原文：吃的布朗峰（ (gay)
犬山忍
@s255159
Fri, Aug 22, 2025 2:28 PM
狼狗傑 :
雖然這個也就讓我想到昨晚跟男友聊的
為什麼超人是超人，蝙蝠俠卻不是蝙蝠人
為什麼綠幻燈俠是綠幻燈俠，蜘蛛人卻不是蜘蛛俠
狼狗傑
@JimHawkins
Fri, Aug 22, 2025 2:30 PM
翻譯的路徑依賴非常隨機（
犬山忍
@s255159
Fri, Aug 22, 2025 2:35 PM
狼狗傑 :
紐西蘭、新西蘭（
總歸就是習慣問題
載入新的回覆