矢惠/Yanai
@aieru
Thu, Aug 21, 2025 11:53 AM
31
3
[日常/"牛油"]
長常識
矢惠/Yanai
@aieru
Thu, Aug 21, 2025 11:54 AM
台灣叫作奶油就合理多了
老爸當場自爆時還說「難怪我就奇怪牛脂炸出來的油怎麼跟牛油不一樣」
矢惠/Yanai
@aieru
Thu, Aug 21, 2025 11:57 AM
Thu, Aug 21, 2025 12:11 PM
順提在台灣叫酪梨的那個高耗水果實，在香港我們叫牛油果，就是因為質感像牛油（奶油）（造成混亂修正下）
天闇◎洛連特準游擊士
@hanasay
Thu, Aug 21, 2025 12:03 PM
所以你知道是因為像「奶油」才叫牛油果，卻不知道牛油就是奶油......？
矢惠/Yanai
@aieru
Thu, Aug 21, 2025 12:05 PM
天闇◎洛連特準游擊士
: 不是，我只是想方便台灣讀者所以那兒寫奶油，但我腦裏想的一直是牛油 XD
wuliou
@wuliou
Thu, Aug 21, 2025 12:06 PM
以前看香港的文章就一直很疑惑為什麼叫做牛油，明明是牛奶做的
🌸蘡蘺🍐大吉大利旺旺來
@sakura0122
Thu, Aug 21, 2025 12:06 PM
如果叫奶油，酪梨就會叫奶油果了吧？XD
Knuckles.Flac
@KnucklesLee
Thu, Aug 21, 2025 12:06 PM
我好奇 台灣的牛油 在那邊會叫什麼
矢惠/Yanai
@aieru
Thu, Aug 21, 2025 12:07 PM
對於台灣使用「奶油」一詞其實我一直以為是香港稱之為忌廉＝台灣稱之為鮮奶油，的類似的東西，但我沒有把奶油跟butter連結在一起
🐈麻雀(占左)
@ego_rain
Thu, Aug 21, 2025 12:08 PM
矢惠/Yanai
@aieru
Thu, Aug 21, 2025 12:08 PM
wuliou
: 要把當年的譯者（？）抓出來問了
矢惠/Yanai
@aieru
Thu, Aug 21, 2025 12:10 PM
Knuckles.Flac
: 我…我剛試著查了一下 好像是叫牛脂／牛脂油
fhrop450215
@fhrop450215
Thu, Aug 21, 2025 12:12 PM
牛油其實還是會被搞混的疑慮，畢竟台灣固有的用法也跟中港傳入的說法漸漸也開始混用，不過多數還是指牛的脂肪
肯德基蛋撻竟含「牛油」 一票人憂破戒…官方證實了
矢惠/Yanai
@aieru
Thu, Aug 21, 2025 12:17 PM
我也覺得這樣混淆會讓素食者困擾，就算香港一時忘了改口，或許至少成份表中要寫一下英文
（butter和tallow就不會弄混了吧）
矢惠/Yanai
@aieru
Thu, Aug 21, 2025 12:17 PM
不過（噗首這件事）也搞不好我是因為老爸不知道所以我才跟他一起不知道的！（牽拖）
無
@george755263
Thu, Aug 21, 2025 1:58 PM
這噗看著看著，覺得腦子要起火了
MAO
@IBUPROFEN
Thu, Aug 21, 2025 3:28 PM
BUTTER因為不同的牌子和包裝，看起來有的偏黃有的偏白，我小時候一直以為比較黃的叫牛油=黃油、比較白的叫奶油
萬年發情的克圖格亞
@x52013
Fri, Aug 22, 2025 12:53 AM
牛油怎麼會是牛奶咧?
Knuckles.Flac
@KnucklesLee
Fri, Aug 22, 2025 5:06 AM
萬年發情的克圖格亞
:他要表達的應該是奶油是全牛奶製品，但重點是名詞跨國代表不同物品的混亂
矢惠/Yanai
@aieru
Fri, Aug 22, 2025 1:57 PM
在IG問香港人的調查結果
矢惠/Yanai
@aieru
Fri, Aug 22, 2025 1:59 PM
Fri, Aug 22, 2025 2:00 PM
MAO
: 這聽起來也算合理耶XDDD（覺得奶＝白白的）相反因為油是黃黃的覺得butter是油脂也不奇怪啊，算是成長過程中腦內自以為合邏輯而得來的誤解
DS
@DarkCurtis
Fri, Aug 22, 2025 2:08 PM
第三個選項是 現在知道了 的意思嗎XD? 兩種都可以拿來煎東西所以在對話中真的可能混亂w
矢惠/Yanai
@aieru
Fri, Aug 22, 2025 2:10 PM
DS
: 對對！香港網民有時會故意用「鳥」代替「了」（粵語同音）像是虛構動物名XD
奶油煎出來的香味真的會有是肉類(?)的錯覺
載入新的回覆
長常識
老爸當場自爆時還說「難怪我就奇怪牛脂炸出來的油怎麼跟牛油不一樣」
奶油煎出來的香味真的會有是肉類(?)的錯覺