沫語💫V·VIP
@yf0329
Thu, Aug 21, 2025 10:11 AM
1

本來想碎碎念但突然想到一個很白癡的故事
沫語💫V·VIP
@yf0329
Thu, Aug 21, 2025 10:12 AM
年初剛接手整個sns營運的內文跟翻譯工作的時候
沫語💫V·VIP
@yf0329
Thu, Aug 21, 2025 10:12 AM
因為想玩諧音梗但不知道作者讓不讓
而且要玩還要寫原因解釋很麻煩
沫語💫V·VIP
@yf0329
Thu, Aug 21, 2025 10:12 AM
Thu, Aug 21, 2025 10:15 AM
那時候也超級忙的根本沒有美國時間管說明文
沫語💫V·VIP
@yf0329
Thu, Aug 21, 2025 10:13 AM
Thu, Aug 21, 2025 10:16 AM
而且其實負責提交的同事
也會幫忙確認修改內容
沫語💫V·VIP
@yf0329
Thu, Aug 21, 2025 10:14 AM
Thu, Aug 21, 2025 10:16 AM
所以我那個時候只有亂寫一句「太蝦了」
翻譯：エビすぎる
完全忘記這回事也沒改到
啊同事也是看都不看就寄出去
結果
沫語💫V·VIP
@yf0329
Thu, Aug 21, 2025 10:14 AM
過審了
沫語💫V·VIP
@yf0329
Thu, Aug 21, 2025 10:14 AM
Thu, Aug 21, 2025 10:17 AM
現在想想突然覺得エビすぎる真的荒唐到不行
沫語💫V·VIP
@yf0329
Thu, Aug 21, 2025 10:15 AM
Thu, Aug 21, 2025 10:17 AM
還是感謝
目前接洽過最好溝通讓我亂來的作者
沫語💫V·VIP
@yf0329
Sun, Aug 24, 2025 5:57 AM
昨天跟美人出去也講到這件事
他覺得我超聰明
沫語💫V·VIP
@yf0329
Sun, Aug 24, 2025 5:58 AM
然後洗眼鏡的時候
美人（拿下眼鏡）：我現在就是瞎子
：⋯⋯エビすぎる
美人：
沫語💫V·VIP
@yf0329
Sun, Aug 24, 2025 5:59 AM
美人：哇這個梗居然可以出現第二次
：謝謝您ㄉ貢獻
載入新的回覆