哇中田翔要引退了。

日職》曾與陽岱鋼、王柏融當過隊友！309轟名將中田翔宣布季後引退 - 自由體育

baseball NPB

難怪達比修突然發了一篇長文

ダルビッシュ有『中田翔さん』

因為在 Twitter 上看到零星有回覆要我對中田翔選手發表點評論，所以我想寫一下。

2007 年選秀會上，火腿隊以第一指名獲得他的時候，我還記得自己對能成為隊友感到非常開心。

2008 年第一次見到他時，發現他雖然外表看起來嚴肅，卻意外地有親和力，是個讓人討厭不起來的好孩子，所以很快就熟絡了。

當時的他挺愛說大話，高中畢業的第一年就豪言：「我要打 20 支（也可能是 30 支）全壘打。」
順帶一提，隔年他也說了同樣的話。

至於結果如何，想知道的人請自己去 Wikipedia 之類的地方查吧😄

＊生涯第一年0支，第二年9支。

中田翔 - 維基百科，自由的百科全書

這樣的中田，今年已經是第 14 年了。

他曾作為隊長、第四棒帶領球隊，也曾經愛整杉谷，但對小朋友卻非常溫柔。

中田有一位很棒的母親，從他入團之初，我就感受得到他非常重視母親，也記得他的母親很擔心這個調皮的中田。

電視節目也曾播出過，在廣島客場比賽時，他邀請了許多隊友到自己老家，和母親一起用餐，展現出身為領袖的一面，以及想讓母親安心的溫柔一面。

然而，有一天我看到新聞說「那樣的中田，不知道是怎麼想的，竟然揮拳打了後輩」，真的讓我大吃一驚。

無論理由是什麼，暴力都是不對的。
我認為中田應該要對受害者誠心誠意地道歉，本人也必須好好反省，並且確保不再重犯。

不過呢，對於火腿隊在沒有讓中田召開道歉記者會的情況下，就直接將他交易到讀賣巨人隊這件事，球團高層真的該被喝斥一番。

就算我是個死忠火腿迷，對火腿有很深的感情，這一點我也要喝斥。

因為我就是想看到那個從未在球團隊徽背景前出現過的「滿臉抱歉」的中田；想看到他穿著火腿隊的球衣、雖然打出全壘打，卻低著頭、顯得局促地繞壘的樣子；甚至想看到他在面對平常不說敬語的年長球員時，生硬地使用敬語的模樣。

結果火腿隊自己把這份樂趣從我手中奪走了。

但是，想到那個即便想過要放棄棒球、即便身體疼痛，也依然為了火腿迷、為了火腿隊、為了隊友、家人、朋友，以及支持他的人而強打精神繼續上場的中田，或許球團高層也是因為喜歡中田，想讓他與球迷的記憶停留在「最好的中田」時刻，才做出這樣的安排，讓他有個美好的結尾。

我不禁覺得，這或許是球團對中田和火腿迷的一種愛。

也可能是想藉著換個環境，糾正他因為日常生活陷入惰性而出現的散漫行為。

從這個角度來看，身為一個火腿迷的我，反而能感受到球團對我們的愛。

而且我很清楚，火腿並不是那種「把臭東西蓋起來就不管」的球團。
從新人年開始，在沒有球迷的地方，球團就會熱心地向選手們訴說球迷的重要性，以及與球迷交流的必要性，並認真地進行教育。

這是一支只要比賽結束後，哪怕在板凳上遺留一點寶特瓶之類的垃圾，就會對任何選手提出指正的球團。

說起來，騷動發生後我有打電話給中田。
沒想到不知不覺間，中田已經 33 歲，還是四個孩子的爸爸了。
感覺他不知不覺就成熟了，讓我很驚訝（笑）。

我自己反而因為太動搖，結果沒能好好跟他說上話……

現在雖然有「禁賽期間太短了」的聲音，確實我也有一點這麼想過，不過讀賣巨人隊既然已經做出「讓他上場」的決定，那我覺得我們也只能去觀察、守望這個決定的結果了。

以中田這麼敏感的個性，應該已經不太願意在人前露面了吧。
但即便如此，他還是努力上場比賽；而我現在最想去支持的，是那位在悲傷中依然鼓勵他、每天送他出門、默默支撐他的中田太太。

不過，比起中田，我會用一百倍的心力去支持那位受害的選手 👍。

無論有沒有受害者在場，我都想把 Yutrition 的全套產品贈送給他。
也許就趁這個機會，來做一款「反對暴力」的 Yutrition T 恤吧。

各位，如果這件 T 恤真的上市了，希望大家一定要穿著它去球場好好「虧」一下中田（笑）。

最重要的是，我祈願今天對大家來說也是美好的一天。

—— 達比修 有

達比修寫得真好

我的 GPT 翻譯完成之後，還表示他特意保留了達比修一邊吐槽一邊真情流露的口吻（喔，好喔謝謝）

btw 想想達比修前幾天還在出賽，真是厲害的大前輩啊。