中國用語在台灣的演化


Youtube 以前的留言(2019年)
而現在幾乎大家都習慣說「泥沼」了
另一個類似的是「羈絆」也越來越多人改說「牽絆」（中國用語）

筆劃越來越少 越來越少

咦？其實以前我那年代這些都會有人說耶。

張牙：趴著不想動 : 古文都有，現代也有人會輪替使用，但某個時代的日常會有一個較多人說的
本來台灣可能是「泥淖」在語庫中出現率80%，「泥沼」、「泥潭」20%，後來被中國用語習慣取代後變成「泥沼」80%、「泥淖」20%（甚至未來可能沒聽過泥淖的人會更多）

有的可能是原本錯誤的，後來被宣導改正
例如以前烘焙被很多人唸成 ㄏㄨㄥ ㄆㄟˊ
後來新聞媒體開始宣導，現在唸 ㄏㄨㄥ ㄅㄟˋ 的人就開始變多

有些是方言唸法或外來語唸法、或教育部改來改去，怎麼唸才是正確的就會有爭議，例如牛仔褲、蚵仔煎、粉粿、親子丼
親子帶動唱

也有錯誤的反而變成正式寫法/唸法、廣告固定寫法
例如 ml 被唸成「莫」「mol」，安瓿被寫成安瓶
（瓿台灣唸ㄆㄡˇ，中國唸ㄅㄨˋ）

突然中世紀

其實只講沼的話，有可能是日文用一半的人，比方說「屆不到」就是直接挪用漢字。但我個人不鼓勵這種行為，因為日文就是日文，中文就是中文。

唱見（

原來如此～～