放著練翻譯

ATEEZ talk new track ‘In Your Fantasy’: ‘We wanted t...

K-Pop團體試圖打進英進英國市場時，運氣總時好時壞[1]，即使是最頂尖的團體也難以真正進入英國市場[2]。歌曲榜單的排名、演唱會的售票狀況[3]、專輯的銷量都可能像英國的天氣一樣不確定。然而ATEEZ在英國總是做得超乎意料地好。這個由弘中、星化、潤浩、呂尚、傘、旼琦、友榮、鍾浩等成員組成的團體嘗試成為首個於一年內取得三次 UK Top 10 albums 的K-Pop團體。

[1] 這裡的fortune是「運氣」。有好與不好的「混雜的運氣」（mixed fortune），故選擇翻譯成「運氣時好時壞」
[2] 直譯是「達成顯著的影響」 (achieve significant impact)，可以理解成沒有辦法在英國市場引起很大的迴響，所以早上決定翻成「難以進入」但我現在覺得這樣翻好像比較好（ㄍㄢ
[3] “Concert attendance” 直譯是演唱會的出席率，不知道實際想表示的是不是售票情形？（票賣出≠位子會有人）（雖然理論上是）

ATEEZ也曾以”The WORLD EP.2: OUTLAW” 這張專輯在排行榜拿下第二，這張專輯在美國也得到很好的迴響[4]，兩度登上了Billboard 200榜首。當Netflix的《Kpop獵魔女團》（K-Pop Demon Hunters）在全球爆紅，攻佔世界各地的榜單[5]，許多人開始比較惡魔男團（the Saja Boys）與ATEEZ——尤其是針對惡魔男團的Abby 與傘，還有Romance與星化。電影裡其中一首熱門歌曲”Your Idol”，聽起來就好像ATEEZ自己的歌曲一般[6]。和電影角色不同的是，現實世界中的偶像絕對擁有心臟與靈魂。

[4] “...are equally as popular Stateside” 直譯是「[專輯]在美國也同樣有名」，為了閱讀上的方便衍生翻譯成「在美國也得到很好的迴響」
[5] 其實應該翻「滲透 (infiltrate)」全球榜單，但翻成「攻佔」感覺比較對味_(:3」z)_
[6] “...sounds like it could easily have come from ATEEZ’s discography.” 直譯是「聽起來很可能來自🪜的作品集/音樂集」，為求語句通順有稍微調整翻譯

ATEEZ成功的公式是很有條理的，確保這些年在他們探索與發展音樂的同時，在聲音上和主題上仍保持一致。ATEEZ也很大程度地遠離了甜膩的流行樂，轉向選擇更爲真實而性感的聲音。韓國偶像在回歸時其實是很有壓力的，從音樂的根本到每個成員的造型，要徹底改寫讓他們成團的本質[7]——但ATEEZ走了不一樣的路。就像鍾浩始終如一的髮色[8]，一致性成為了他們與粉絲[ATINY]連結的關鍵。

[7] 原文是用“DNA”，取其義翻譯成「本質」
[8] 原文“unwavering”有「不動搖」的意思，為求語意通順翻作「始終如一」