EverY on Facebook

謝謝編輯！謝謝譯者！很棒的短訪，我也努力用網頁翻譯看完了
分享幾個有趣的部份給台灣讀者，以下是精簡版( 我看完機翻再用自己的文字整理，請多擔待~)

內文下收

1. 整個故事對(泰國)讀者比較有挑戰的是民俗信仰的部分。翻譯最挑戰的部分是籤詩。

補充：這應該是指第九章的雷雨師籤？這段我也有一點寫作小心得想分享~這是真實有在使用的籤詩，又稱關帝籤或城隍籤。其實當初我也看過觀音和媽祖的，不過以刑偵主題&靈務局是地府轄下機關的設定來說，最後還是選了雷雨師。當時已經決定好事件了，就籤詩一條一條查閱挑選，最後找到最適合的就是大家書中看到的了~

2. 譯者感到深刻的場景是千年前初遇的閃回場景。

3. 最喜歡的角色是琦琦~
譯者還說大胃王屬性有點像自己(？)好可愛~
我也很喜歡我們美麗幹練的貪吃狐

4. 感情線喜歡羅夜對晨雪的尊重跟珍惜，也喜歡辦案過程中彼此默契、相知相惜的互動。

還有其他有趣的題目在貼文中，很謝謝泰方出版社做這麼用心的推書🫶