Britain ‘ready to fight’ over Taiwan

割蘿蔔外電譯站 Global News Fo... on Facebook

每日電訊報：英國已準備好為台灣而戰 | ETtoday國際新聞 | ETtoday新聞雲

台灣若發生戰事 英國防相：已做好在太平洋作戰準備 | 政治 | 中央社 CNA

「每日電訊報詢問英國國防大臣希利（John Healey），英國正在採取哪些措施幫助台灣等國家來應對中國可能升級的軍事行動。

希利回答說：『如果我們必須一如過往攜手作戰，澳洲和英國是願意並肩而戰的國家。我們共同演習，透過聯合演習且做好更充分的作戰準備，我們攜手合作嚇阻更有力。』

希利此番言論，為英國官員就是否參與該地區潛在戰爭這項問題所發表最強硬措辭之一。

然而，希利表示，他只是『概括而論』，英國更希望看到印太地區的任何爭端都能『和平』且『透過外交』解決。

@eunice6927 - 「英國前國防大臣、現任國會議員威廉森（Gavin Williamson）7/...

@eunice6927 - 「英國首相施凱爾與法國總統馬克宏10日在倫敦舉行第37屆英法高峰會，會後發表...

他還提到：『我們透過實力維護和平，而我們的實力來自我們的盟邦。』

希利承認，印太地區面臨的『威脅』正在加深。中國軍隊占領該地區有主權爭議的島礁，且被指控恫嚇鄰國。

英國航艦『威爾斯親王號』航艦打擊群搭載F-35戰機，已從新加坡駛往澳洲北部，之後會前往日本，屆時可能會靠近台灣。

英國政府過去一直避免評論如果爆發衝突是否會介入其中。英國皇家海軍在印太地區有兩艘常駐巡邏艦。

澳洲總理艾班尼斯（Anthony Albanese）本月稍早被媒體問到，如果爆發衝突，澳洲是否會跟美國及其他盟邦聯手反擊中國，但他拒絕評論。

英國政府在今年稍早發布的國家安全戰略（National Security Strategy）中承認，『台灣周邊特別有局勢升高的風險』。

英國外交大臣拉米（David Lammy）也登上『威爾斯親王號』，他先前曾指出，英國計劃在台灣海峽執行更多航行自由行動。

英國皇家海軍巡邏艦『史佩號（HMS Spey）』上個月穿越台灣海峽，此舉受到台灣方面的讚揚，中國則是強烈批評。

英國可能正加強對印太地區的關注之際，希利還被問到英國是否會跟台灣進行更正式的接觸，他回覆說『英國對台灣的態度沒有改變』。」

比起澳洲 算直接了
電訊報標題也很直接w

7/24

英國外相防相訪問澳洲擬登航艦 展現對印太承諾 | 國際 | 中央社 CNA

7/25

英澳將簽50年新條約 強化AUKUS潛艦協議 | 國際 | 中央社 CNA

英澳外交國防首長2+2會談 聲明台海和平至關重要 | 國際 | 中央社 CNA

英澳外交國防首長2+2會談 聲明台海和平至關重要 | 國際 | 中央社 CNA

英澳部長級諮商支持台海和平穩定 林佳龍歡迎肯定 | 政治 | 中央社 CNA

「澳洲外交部長黃英賢（Penny Wong）和副總理兼國防部長馬勒斯（Richard Marles）於昨天在雪梨與英國外交大臣拉米（David Lammy）及國防大臣希利（John Healey）舉行『澳英部長級諮商（AUKMIN）』，會後發表聯合聲明。

聯合聲明強調台海和平穩定重要性，反對片面改變台海現狀，並對中國近期對台軍演表達關切。雙方也支持台灣有意義參與國際組織，並重申將繼續深化與台灣在經濟、貿易、科學、科技與文化領域的關係。

外交部指出，英國與澳洲是台灣理念相近的夥伴，彼此共享民主、自由及法制等普世價值；英澳聯合聲明內容彰顯出，維繫台灣海峽與印太區域的和平穩定已是全球共識；台灣是國際社會不可或缺的一員，將持續和理念相近的民主夥伴，共同捍衛以規則為基礎的國際秩序，共同強化印太區域的民主、和平與繁榮。」

英國防大臣稱「準備好為台灣而戰」 英語用法差別一次看清！ - 國際 - 自由時報電子報

「總結來說，fight for Taiwan傳達出了為保護台灣而戰、明確挺台的立場，至於fight over Taiwan則是因台灣問題捲入衝突和地緣對抗，這種偏向中性的外交措辭，目的在於表明英國對區域穩定的承諾，同時也向潛在軍事對手（中國）傳達『若台海爆發戰爭英國將參與其中』的訊號。」

英防相指備戰台海可能戰事 外交部：共促自由印太 | 政治 | 中央社 CNA

Quite shocked at this statement. Very rogue sounding for Britain.