假文青。 Ⓞ︎Ⓜ︎Ⓘ︎。真肥宅
@wei210
分享
Sun, Jul 27, 2025 12:59 PM
批踢踢實業坊 - book

十二國記到底是受到什麼詛咒...
*🌹東 *
@Xuchen
Sun, Jul 27, 2025 3:14 PM
外行指導內行
怎麼能這麼鳥，監修是有讀懂十二國記嗎
假文青。 Ⓞ︎Ⓜ︎Ⓘ︎。真肥宅
@wei210
Mon, Jul 28, 2025 1:25 AM
*🌹東 * : 都懷疑監修是不是覺得王潔繁版特別讚. 硬要把最爭議的方式留下來
藍翼☆ 邊緣人
@CHYITW
Mon, Jul 28, 2025 2:56 AM
這部還已經出了幾本，這叫人不知該不該繼續買。被詛咒了，太慘。好的翻譯跟編輯難尋啊
假文青。 Ⓞ︎Ⓜ︎Ⓘ︎。真肥宅
@wei210
Mon, Jul 28, 2025 7:46 AM
藍翼☆ 邊緣人 : 我這次直接買電子書. 這次明明有好翻譯卻被惡搞
藍翼☆ 邊緣人
@CHYITW
Mon, Jul 28, 2025 7:57 AM
假文青。 Ⓞ︎Ⓜ︎Ⓘ︎。真肥宅 : 很糟的翻譯會讓人放棄一套書。
*🌹東 *
@Xuchen
Mon, Jul 28, 2025 8:26 AM
對岸用愛發電的都比他專業，可惡，為什麼要這麼搞繁中
藍翼☆ 邊緣人
@CHYITW
Mon, Jul 28, 2025 8:36 AM
看了噗浪的討論，二版都有那個監修的問題。漢字不要照用不是基本的嗎！
載入新的回覆