十二國記
新譯版不是把「主上（しゅじょう）」翻譯成主子，而是把「主（あるじ）」翻譯為主子，主上還是主上
如果是認為應該翻譯成主人，那沒話說，但竟然有人誤會主上變主子所以退書

「主」在原文更多是表示一種身分，而不是稱呼
例如陽子是景麒的主子（主人）
景麒稱呼陽子仍是主上
至於主子跟主人哪種比較適合見仁見智
但不希望有人誤以為是把主上翻譯成主子

看完這噗要認不出「主」了

Fw: [分享] （代po）落花天涯公開信
監修干預翻譯的鍋

我突然想起來
動畫最後一集陽子嗆禁軍說的就是
「你們的主子什麼時候換成靖共了！」（中配